1
00:00:36,000 --> 00:00:38,768
AMÁVEL.
MUITO LEGAL.

2
00:00:38,880 --> 00:00:39,946
PERFEITO.

3
00:00:40,053 --> 00:00:41,553
OK, APENAS TENHA CUIDADO
CARREGANDO NA VAN.

4
00:00:41,663 --> 00:00:42,595
OBRIGADO.

5
00:00:44,007 --> 00:00:47,476
BETTY, AS PEÇAS CENTRAIS
SÃO PERFEITOS, simplesmente LINDOS.

6
00:00:47,594 --> 00:00:48,526
E O RAMALHETE?

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,264
JÁ NO
IGREJA COM EMILY.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,675
É CLARO QUE É.
ELA É UMA BOA MENINA.

9
00:00:54,293 --> 00:00:55,259
OH SIM!
SAIA.

10
00:00:55,366 --> 00:00:56,231
COLOQUE-OS NA VAN.

11
00:00:56,338 --> 00:00:58,305
ESSES SÃO ADORÁVEIS.

12
00:01:09,170 --> 00:01:10,235
EI!

13
00:01:10,344 --> 00:01:14,045
ESTA NÃO É UMA PISTA DE CORRIDA,
VOCÊ SABE!

14
00:01:14,162 --> 00:01:16,196
E, ROSEANNE,
ESTOU PENSANDO,

15
00:01:16,308 --> 00:01:17,608
EM VEZ DE COMEÇAR
COM A PRIMEIRA DANÇA,

16
00:01:17,716 --> 00:01:19,081
TEMOS O NOIVO
DIGA ALGUMAS PALAVRAS.

17
00:01:19,188 --> 00:01:20,287
ESTOU REALMENTE PENSO
SERÁ LINDO.

18
00:01:20,396 --> 00:01:22,095
É ÓBVIO ESSE CASAL
É SIGNIFICADO UM PARA O OUTRO...

19
00:01:22,205 --> 00:01:23,605
Sim, uh,
COLOQUE UM PIN NISSO.

20
00:01:23,712 --> 00:01:25,512
Hum, poderíamos ter
UM PEQUENO PROBLEMA.

21
00:01:25,622 --> 00:01:26,421
OK, VÊ ESTES?

22
00:01:26,528 --> 00:01:27,661
ELES NÃO COMBINAM.

23
00:01:27,766 --> 00:01:29,699
ESTAS FLORES SÃO MAIS BRANCAS
DO QUE MEU VESTIDO.

24
00:01:29,811 --> 00:01:30,843
OK, NÃO,
NÃO É PROBLEMA.

25
00:01:30,951 --> 00:01:32,717
Hum, Emília,
QUERIDO?

26
00:01:32,825 --> 00:01:34,458
PARECE QUE O
AS FLORES ESTÃO EM CONFLITO

27
00:01:34,568 --> 00:01:35,467
COM O VESTIDO DA NOIVA.

28
00:01:35,574 --> 00:01:36,773
VOCÊ PODE CONSERTAR?

29
00:01:36,881 --> 00:01:38,414
NÃO É UM PROBLEMA.
VANESSA, VEM COMIGO.

30
00:01:38,521 --> 00:01:39,420
OLHA ISSO EMÍLIA.

31
00:01:39,527 --> 00:01:41,828
TÃO JUNTOS, TÃO
ATERRADO, TÃO PERFEITO.

32
00:01:41,941 --> 00:01:43,240
AINDA NÃO POSSO
DESCOBRIR

33
00:01:43,346 --> 00:01:44,578
POR QUE ELA E COLLIN
NUNCA FUNCIONOU.

34
00:01:44,687 --> 00:01:46,553
OK, AGORA NÃO É A HORA
PARA DISCUTIR A VIDA AMOROSA DO SEU FILHO,

35
00:01:46,665 --> 00:01:48,164
OK?

36
00:01:48,272 --> 00:01:51,173
ESPECIALMENTE QUANDO O NOIVO
PARECE ESTAR FALTA.

37
00:01:51,289 --> 00:01:54,423
Estou nisso.

38
00:01:54,537 --> 00:01:56,738
VOCÊ SABE, ESSE VESTIDO REALMENTE
FAZ O VERDE EM SEUS OLHOS,

39
00:01:56,851 --> 00:01:57,883
COMO, POP.

40
00:01:57,988 --> 00:01:58,987
[risos]

41
00:02:01,977 --> 00:02:04,211
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

42
00:02:04,321 --> 00:02:05,921
VOCÊ QUER CASAR?

43
00:02:12,362 --> 00:02:13,528
[PASTOR]: VOCÊ, ROBERT GRANT,

44
00:02:13,636 --> 00:02:17,005
LEVE VANESSA FRASER PARA SER
SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA?

45
00:02:17,120 --> 00:02:18,585
EU FAÇO.

46
00:02:20,204 --> 00:02:22,337
E VOCÊ, VANESSA FRASER,

47
00:02:22,448 --> 00:02:26,016
LEVE ROBERT GRANT PARA SER
SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO?

48
00:02:26,135 --> 00:02:28,669
EU FAÇO.

49
00:02:28,781 --> 00:02:30,348
ROBERTO E VANESSA...

50
00:02:30,456 --> 00:02:32,323
VER? PERFEITO.

51
00:02:32,432 --> 00:02:34,132
[PASTOR] O CASAMENTO TE OFERECE
A PROMESSA DE AMOR,

52
00:02:34,243 --> 00:02:36,310
O QUE É VERDADE
E MADURO.

53
00:02:36,419 --> 00:02:37,451
AGORA EU TE DENUNCIO...

54
00:02:37,559 --> 00:02:40,427
MARIDO E ESPOSA.

55
00:02:40,542 --> 00:02:41,774
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

56
00:02:43,623 --> 00:02:45,457
[APLAUSOS]

57
00:02:51,196 --> 00:02:54,563
[♪♪♪]

58
00:02:54,681 --> 00:02:55,580
Ah!

59
00:02:55,686 --> 00:02:57,220
OK, ESPERE, ESPERE, ESPERE!

60
00:02:57,328 --> 00:02:58,260
SÓ UM PARA MIM
ANTES DE IR.

61
00:03:08,888 --> 00:03:10,288
[AMIGOS]: Tchau!

62
00:03:16,090 --> 00:03:18,457
EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE
UMA OLHA PARA ALGO.

63
00:03:28,254 --> 00:03:30,788
Ouvi dizer que ele estava se movendo
AO LADO DA NOSSA LOJA.

64
00:03:36,329 --> 00:03:37,228
[MARCO FALA ITALIANO]

65
00:03:37,334 --> 00:03:39,300
NO LADO DIREITO,
UM POUCO MAIS ALTO.

66
00:03:39,412 --> 00:03:40,378
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

67
00:03:40,483 --> 00:03:41,315
NÃO ENVIARAM NOTA
SOBRE ISSO OU QUALQUER COISA.

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,154
APENAS TRAGA ISSO.

69
00:03:43,265 --> 00:03:44,564
É UM POUCO BAIXO
NO LADO DIREITO.

70
00:03:44,673 --> 00:03:46,339
FAÇA... SIM.

71
00:03:46,447 --> 00:03:47,880
SIM, PERFEITO, ASSIM.

72
00:03:47,989 --> 00:03:49,054
[FALA ITALIANO]

73
00:03:49,162 --> 00:03:51,296
OK, COM DESCULPA?
COM LICENÇA!

74
00:03:51,407 --> 00:03:54,608
VOCÊ ACABOU DE COLOCAR SEU SINAL
EM FRENTE À NOSSA CAPELA DE CASAMENTO.

75
00:03:54,725 --> 00:03:55,724
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

76
00:03:55,829 --> 00:03:56,795
Ah, você gosta disso?

77
00:03:56,901 --> 00:03:58,167
PESSOALMENTE,

78
00:03:58,275 --> 00:04:00,209
ACHO QUE ELES FICARAM UM POUCO
MUITO PESADO NA AERÓGRAFO.

79
00:04:00,318 --> 00:04:01,917
EU SOU MARCO, MARCO AMORINI.

80
00:04:02,932 --> 00:04:04,499
ROSEANNE.
SEU NOVO VIZINHO.

81
00:04:04,609 --> 00:04:06,709
DO LOCAL DO CASAMENTO
AO LADO!

82
00:04:06,819 --> 00:04:07,818
BEM, É UM PRAZER
PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ.

83
00:04:08,998 --> 00:04:10,531
BEM, ESSE É O MEU PEQUENO
LOCAL DE CASAMENTO AO LADO....

84
00:04:10,638 --> 00:04:12,204
PLANEJAMENTO DE CASAMENTO,
PARA SER EXATO.

85
00:04:12,314 --> 00:04:13,113
AGORA, O QUE VAMOS FAZER
SOBRE SUA SINALIZAÇÃO?

86
00:04:13,219 --> 00:04:14,585
EU SINTO MUITO.

87
00:04:14,692 --> 00:04:16,225
TENHO 12:00
A QUALQUER MINUTO.

88
00:04:16,334 --> 00:04:17,066
<i>CIAO, BELA!</i>

89
00:04:19,920 --> 00:04:21,185
INACREDITÁVEL.

90
00:04:21,293 --> 00:04:22,359
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

91
00:04:25,347 --> 00:04:26,546
UAU...

92
00:04:26,654 --> 00:04:28,153
BEM, VOU FAZER O JANTAR

93
00:04:28,263 --> 00:04:31,064
E PARA AJUDAR GARY A NEGOCIAR
NOSSO TOQUE DE RECUPERAR PARA NOSSA FILHA.

94
00:04:31,177 --> 00:04:33,144
BEM, OBRIGADO POR
TUDO, ROSEANNE.

95
00:04:33,256 --> 00:04:35,524
EU NÃO POSSARIA TER PUXADO
DESLIGUE SEM VOCÊ.

96
00:04:35,634 --> 00:04:38,367
NÃO PODEMOS TER DIVÓRCIO
ADVOGADO AO LADO!

97
00:04:38,482 --> 00:04:41,050
BEM, VOCÊ DESCOBRE UMA MANEIRA
PARA SE LIVRAR DO CAPITÃO LINDO,

98
00:04:41,163 --> 00:04:42,095
E EU VOU PARA CASA.

99
00:04:42,201 --> 00:04:43,100
NOITE-NOITE.

100
00:04:43,207 --> 00:04:44,173
BOA NOITE.

101
00:04:49,304 --> 00:04:50,136
Ah, eu tenho isso para você.

102
00:04:50,242 --> 00:04:52,977
OBRIGADO.

103
00:04:53,092 --> 00:04:55,092
VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO
FOMOS FORMALMENTE APRESENTADOS.

104
00:04:55,201 --> 00:04:56,601
EU SOU MARCO AMORINI.

105
00:04:56,710 --> 00:04:58,510
Ah, WENDY.
WENDY HAMPTON.

106
00:04:58,620 --> 00:04:59,953
BEM, PRAZER EM CONHECER
VOCÊ, WENDY HAMPTON.

107
00:05:00,965 --> 00:05:01,930
BOA NOITE.

108
00:05:24,485 --> 00:05:25,450
Bom, DÊNIS...

109
00:05:25,557 --> 00:05:27,658
PARECE QUE NÓS SAÍMOS
MAIS UM HOJE.

110
00:05:29,411 --> 00:05:31,244
EXCETO MEU NOVO VIZINHO.

111
00:05:34,169 --> 00:05:37,270
[BATIDA AMIGÁVEL]

112
00:05:44,087 --> 00:05:45,987
LOGAN!

113
00:05:46,098 --> 00:05:47,931
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

114
00:05:48,040 --> 00:05:49,339
DATA NOITE, LEMBRE-SE?

115
00:05:50,687 --> 00:05:52,721
Ah...
CERTO, SIM, CLARO.

116
00:05:52,833 --> 00:05:54,499
EU SINTO MUITO.

117
00:05:54,607 --> 00:05:55,941
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O DIA QUE TIVE.

118
00:05:56,049 --> 00:05:59,483
UM ADVOGADO DE DIVÓRCIO SE MUDOU
AO LADO DA MINHA LOJA!

119
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Ah...

120
00:06:01,711 --> 00:06:03,278
BEM, É NOITE DE CINEMA,
MAS SE VOCÊ PREFERIR,

121
00:06:03,386 --> 00:06:04,418
PODEMOS FICAR EM
E JOGUE "WORDORAMA".

122
00:06:04,525 --> 00:06:06,292
Ah, certo, sim.

123
00:06:06,403 --> 00:06:09,070
UAU, EU NÃO JOGUEI
WORDORAMA EM ANOS.

124
00:06:09,182 --> 00:06:10,581
TENHO QUE AVISAR,
ESTOU MUITO BEM.

125
00:06:12,032 --> 00:06:13,964
OK, ENTÃO.

126
00:06:15,516 --> 00:06:17,315
OK...
MITOCÔNDRIAS.

127
00:06:17,427 --> 00:06:19,760
ISSO É UMA PONTUAÇÃO DE TRIPLA PALAVRA,
E ISSO É...

128
00:06:19,871 --> 00:06:20,803
60 PONTOS PARA MIM.

129
00:06:20,910 --> 00:06:22,477
MITOCÔNDRIAS?

130
00:06:22,584 --> 00:06:26,553
É UMA ORGANELA LIGADA À MEMBRANA
ENCONTRADO NA MAIORIA DAS CÉLULAS EUCARIÓTICAS.

131
00:06:28,883 --> 00:06:29,682
SUA VEZ.

132
00:06:29,788 --> 00:06:30,754
OK!

133
00:06:30,861 --> 00:06:33,028
TUDO BEM,
VAMOS VER.

134
00:06:34,514 --> 00:06:35,513
[SOPRE O AR
EM FRAMBOESA]

135
00:06:37,193 --> 00:06:38,159
UH, O TEMPORIZADOR ESTÁ...

136
00:06:38,266 --> 00:06:39,965
MEU!

137
00:06:40,075 --> 00:06:41,608
[TELEFONE TOCA]

138
00:06:41,718 --> 00:06:43,285
[Suspiros]
NÃO CONTA.

139
00:06:43,392 --> 00:06:44,524
OLÁ?

140
00:06:44,632 --> 00:06:45,998
<i>[COLLIN]:
Ei, mãe.</i>

141
00:06:46,107 --> 00:06:48,007
COLIN! QUERIDA, EU ESTAVA
SÓ PENSANDO EM VOCÊ.

142
00:06:48,116 --> 00:06:49,516
<i>EU SÓ QUERIA
PARA QUE VOCÊ SAIBA</i>

143
00:06:49,625 --> 00:06:51,057
<i>QUE ESTOU VOLTANDO PARA CASA
AMANHÃ DE MANHÃ.</i>

144
00:06:51,166 --> 00:06:52,499
VOCÊ É?
AMANHÃ DE MANHÃ?

145
00:06:52,606 --> 00:06:53,904
É O MEIO
DO SEMESTRE.

146
00:06:54,013 --> 00:06:54,946
ESTÁ... ESTÁ TUDO BEM?

147
00:06:55,053 --> 00:06:56,052
<i>Sim, vou explicar
QUANDO EU TE VEJO.</i>

148
00:06:56,159 --> 00:06:57,992
<i>EU TE AMO.</i>

149
00:06:58,100 --> 00:07:00,401
OK... OK,
EU TAMBÉM TE AMO, BEBÊ.

150
00:07:01,688 --> 00:07:02,920
ESSE ERA COLIN.

151
00:07:03,026 --> 00:07:03,892
ELE ESTÁ VINDO PARA CASA
AMANHÃ DE MANHÃ.

152
00:07:03,998 --> 00:07:05,230
HUM.

153
00:07:05,340 --> 00:07:06,673
UH, DEVO zerar o temporizador?

154
00:07:08,052 --> 00:07:09,552
[TOCA A CAMPAINHA]

155
00:07:09,661 --> 00:07:10,927
VOCÊ SABE O QUE?

156
00:07:11,035 --> 00:07:13,602
ESTÁ BEM
SE APENAS NÓS, UH...

157
00:07:13,716 --> 00:07:14,648
TERMINA NA PRÓXIMA SEMANA?

158
00:07:14,754 --> 00:07:17,321
EU PROMETO,
NÃO VOU TOCAR EM NADA.

159
00:07:17,434 --> 00:07:19,234
OK, SÓ FAREI NOTAS.

160
00:07:21,722 --> 00:07:22,588
PAI!

161
00:07:22,695 --> 00:07:25,061
Ei, garoto, posso entrar?

162
00:07:25,174 --> 00:07:27,275
ESTÁ FRIO LÁ FORA.

163
00:07:27,385 --> 00:07:28,284
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

164
00:07:28,391 --> 00:07:29,590
Collin me ligou
ESTA MANHÃ...

165
00:07:29,698 --> 00:07:30,864
DISSE QUE ESTAVA VINDO PARA CASA.

166
00:07:30,971 --> 00:07:32,370
ELE ME PEDIU PARA ESTAR AQUI.

167
00:07:32,478 --> 00:07:34,010
Ah, eu não quis dizer
PARA INTERROMPER SUA DATA.

168
00:07:34,120 --> 00:07:36,220
COLLIN LIGOU PARA VOCÊ ESTA MANHÃ?

169
00:07:36,331 --> 00:07:37,630
PERGUNTA PORQUE ELE NÃO FEZ
LIGUE-ME ANTES.

170
00:07:37,738 --> 00:07:39,304
NOITE, RAY.

171
00:07:39,414 --> 00:07:40,514
Logan, que bom ver você.

172
00:07:40,621 --> 00:07:43,221
PAI, COLLIN TE DISSE
POR QUE ELE ESTAVA VINDO PARA CASA?

173
00:07:43,334 --> 00:07:45,034
ELE TEM NOVIDADES.

174
00:07:45,144 --> 00:07:46,410
AH, EI, ENTÃO
PODEMOS TERMINAR NOSSO JOGO.

175
00:07:46,517 --> 00:07:48,182
Não, sinto muito, Logan.

176
00:07:48,292 --> 00:07:49,926
EU TENHO QUE CHEGAR
PARA A LOJA.

177
00:07:50,036 --> 00:07:51,602
NÃO TENHO NADA PARA CONSERTAR COLLIN
PARA O CAFÉ DA MANHÃ,

178
00:07:51,710 --> 00:07:53,577
E SEI QUE ELE VAI ESTAR COM FOME.

179
00:07:55,129 --> 00:07:56,228
[PORTA FECHA]

180
00:07:56,333 --> 00:07:57,934
VOCÊ AMA WORDORAMA?

181
00:07:58,044 --> 00:07:58,943
VAMOS!

182
00:07:59,050 --> 00:08:00,382
CLARO.

183
00:08:13,590 --> 00:08:14,823
AH, QUASE.

184
00:08:14,931 --> 00:08:16,330
[RAY]: Bem, estou com saudades de você,
TAMBÉM, MEU URSO DE AÇÚCAR,

185
00:08:16,437 --> 00:08:18,571
MAS EU PROMETO QUE VOU
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

186
00:08:18,684 --> 00:08:20,283
TUDO BEM, ENTÃO.

187
00:08:20,391 --> 00:08:21,724
TCHAU.

188
00:08:22,705 --> 00:08:23,536
ENTÃO, QUAL É O NOME DELA?

189
00:08:24,647 --> 00:08:25,513
DIXIE ROSA...

190
00:08:25,618 --> 00:08:26,417
E UMA BOA SENHORA,
POSSO ADICIONAR.

191
00:08:26,523 --> 00:08:28,456
NÃO SÃO TODOS?

192
00:08:29,540 --> 00:08:30,505
QUERIDO, É TUDO
PARTE DA VIAGEM.

193
00:08:32,387 --> 00:08:33,386
[BUZINA DO CARRO BZONAS FORA]

194
00:08:33,493 --> 00:08:34,926
ELE ESTÁ AQUI!

195
00:08:37,179 --> 00:08:38,311
MÃE?

196
00:08:38,418 --> 00:08:40,451
COLIN!
AH, DOCE!

197
00:08:40,561 --> 00:08:42,162
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

198
00:08:42,272 --> 00:08:43,070
VOCÊ ESTÁ BEM?

199
00:08:43,177 --> 00:08:44,810
Sim, estou bem.

200
00:08:44,920 --> 00:08:46,786
OH! UH, E...
QUEM É ESSE?

201
00:08:46,895 --> 00:08:49,963
MÃE, VOVÔ...
ESTA É A SOFIA.

202
00:08:50,077 --> 00:08:51,376
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SOFIA.

203
00:08:51,485 --> 00:08:52,484
E VOCÊ.

204
00:08:52,591 --> 00:08:53,724
ENTÃO...

205
00:08:53,832 --> 00:08:56,366
ACHO QUE ESTA É A SURPRESA.
[RISOS]

206
00:08:59,628 --> 00:09:00,961
Ah, bem...
ENTRE.

207
00:09:01,068 --> 00:09:02,034
EU FIZ O CAFÉ DA MANHÃ.

208
00:09:02,140 --> 00:09:04,173
COLLIN, TODOS OS SEUS FAVORITOS.

209
00:09:04,286 --> 00:09:05,651
SOFIA, JUNTE-SE A NÓS.

210
00:09:12,964 --> 00:09:13,862
SOFIA...

211
00:09:13,969 --> 00:09:15,634
VOCÊ PODE SENTAR
BEM AQUI...

212
00:09:15,743 --> 00:09:16,809
NA VERDADE, MÃE...

213
00:09:16,916 --> 00:09:18,016
DESCULPE, NUNCA CONSEGUI
UMA CHANCE DE TE CONTAR,

214
00:09:18,123 --> 00:09:19,155
MAS EU NÃO COMO CARNE.

215
00:09:19,263 --> 00:09:20,363
SOU VEGANO.

216
00:09:20,468 --> 00:09:22,234
VOCÊ É O QUE?

217
00:09:22,345 --> 00:09:23,844
SOMOS VEGANOS.

218
00:09:23,953 --> 00:09:25,286
O QUE É ISSO?
ALGUM TIPO DE RELIGIÃO?

219
00:09:26,365 --> 00:09:27,364
NÃO, SÓ ACREDITAMOS

220
00:09:27,471 --> 00:09:29,038
QUE É MAIS SAUDÁVEL
E MAIS HUMANO.

221
00:09:29,148 --> 00:09:31,181
NÃO COMEMOS ANIMAIS
OU PRODUTOS ANIMAIS.

222
00:09:31,290 --> 00:09:33,924
COMO DIZ SOPHIA, NADA SABE
TÃO BOM QUANTO SER VEGANO.

223
00:09:34,039 --> 00:09:35,772
[RISOS]
CERTO.

224
00:09:35,880 --> 00:09:37,113
TEMOS QUE IR.

225
00:09:37,222 --> 00:09:39,589
TEMOS ALGUNS NEGÓCIOS NA CIDADE
ISSO PRECISAMOS CUIDAR.

226
00:09:39,700 --> 00:09:40,732
EU ESPERAVA
QUE PODEMOS FAZER

227
00:09:40,839 --> 00:09:41,905
JANTAR EM FAMÍLIA
AQUI ESTA NOITE, NO ENTANTO.

228
00:09:42,012 --> 00:09:45,847
BEM, É CLARO,
MAS... ESTOU CONFUSO.

229
00:09:45,965 --> 00:09:47,098
VOU EXPLICAR TUDO
PARA VOCÊ ESTA NOITE.

230
00:09:47,206 --> 00:09:48,672
ESTÁ BEM
SE O PAI DE SOPHIA SE JUNTAR A NÓS?

231
00:09:48,781 --> 00:09:50,981
CLARO.

232
00:09:51,092 --> 00:09:52,659
'OK, tchau.
AMO VOCÊ.

233
00:09:52,768 --> 00:09:55,202
É ÓTIMO FINALMENTE CONHECER VOCÊ,
SRA. HAMPTON.

234
00:09:55,314 --> 00:09:56,446
COLLIN ME DISSE
MUITO SOBRE VOCÊ.

235
00:09:56,555 --> 00:09:57,487
Vejo vocês dois esta noite!

236
00:09:57,593 --> 00:09:58,725
Vejo você esta noite.

237
00:10:03,122 --> 00:10:04,522
[ROSEANNE]:
JANTAR COM O PAI?

238
00:10:04,629 --> 00:10:06,596
ISSO PARECE SÉRIO.

239
00:10:06,707 --> 00:10:07,572
NÃO SEI.

240
00:10:07,678 --> 00:10:09,245
ISTO É
TUDO TÃO DE REPENTE.

241
00:10:09,353 --> 00:10:10,918
E COLLIN NUNCA APARECEU
QUALQUER INTERESSE

242
00:10:11,028 --> 00:10:13,763
NESTE "MAIS SAUDÁVEL,
COISAS MAIS HUMANAS,

243
00:10:13,876 --> 00:10:15,276
E AGORA ELE É VEGANO?

244
00:10:15,385 --> 00:10:16,450
DO QUE É ISSO?

245
00:10:16,557 --> 00:10:18,157
EU NÃO SEI,
MAS NÃO ESTOU COMPRANDO.

246
00:10:18,267 --> 00:10:19,966
[RISOS]

247
00:10:20,074 --> 00:10:20,973
AH...

248
00:10:21,080 --> 00:10:23,415
EU SEI QUE ELE É O INIMIGO MORTAL,
EU SEI,

249
00:10:23,526 --> 00:10:28,061
MAS UAU!
ELE É LINDO.

250
00:10:28,182 --> 00:10:30,082
E VOCÊ É
CASADO FELIZ.

251
00:10:30,193 --> 00:10:33,127
MM-HMM,
MAS NÃO HÁ DANO EM SONHAR.

252
00:10:34,717 --> 00:10:37,485
SÓ NÃO SEI POR QUE COLLIN
NÃO TERIA SIMPLESMENTE ME LIGADO

253
00:10:37,600 --> 00:10:39,266
E ME FALOU SOBRE
UMA NOVA NAMORADA

254
00:10:39,374 --> 00:10:43,877
EM VEZ DE APENAS APARECER
COM ESTA... ESTA SOPHIA...

255
00:10:43,997 --> 00:10:45,297
E O QUE SABEMOS
SOBRE ESTA SOFIA?

256
00:10:45,406 --> 00:10:47,205
NADA.
ESSE É O PONTO.

257
00:10:47,316 --> 00:10:49,850
[MULHER]: SE ELE QUER BRIGAR,
EU VOU LHE DAR UMA LUTA!

258
00:10:49,962 --> 00:10:51,662
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ... VOCÊ VAI LHE DAR UMA LUTA.

259
00:10:51,773 --> 00:10:54,139
EI, OS McDOUGALS,
ELES MARCARAM SEU HORÁRIO.

260
00:10:54,250 --> 00:10:55,116
QUEM?

261
00:10:55,222 --> 00:10:56,889
OS McDOUGALS!

262
00:10:57,000 --> 00:10:58,733
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

263
00:10:58,841 --> 00:11:02,910
[CLIENTE]: VOCÊ SABE COMO
DURO TENHO QUE TRABALHAR?

264
00:11:03,029 --> 00:11:03,794
ELES NÃO PODEM ESTAR GRITANDO
ASSIM.

265
00:11:03,901 --> 00:11:06,167
NÃO CONSIGO ME OUVIR PENSAR!

266
00:11:06,280 --> 00:11:08,648
TALVEZ ESTE DIVÓRCIO
NÃO É TÃO AMICÁVEL?

267
00:11:08,759 --> 00:11:10,358
EU TRABALHEI E TRABALHEI E TRABALHEI!

268
00:11:10,468 --> 00:11:11,500
TODAS AS COISAS QUE FIZ
PARA ELE,

269
00:11:11,608 --> 00:11:13,474
E TODAS AS FESTAS ESTÚPIDAS
EU JOGUEI PARA ELE...

270
00:11:13,584 --> 00:11:15,149
PODERIA ESTE DIA
PIOROU?

271
00:11:15,259 --> 00:11:18,127
[CLIENTE, GRITANDO]:
NÃO ESTÁ BEM! NÃO ESTÁ BEM!

272
00:11:31,235 --> 00:11:32,734
[TOCA A CAMPAINHA]

273
00:11:37,365 --> 00:11:38,198
Ei, querido.

274
00:11:38,304 --> 00:11:39,736
OI!

275
00:11:39,845 --> 00:11:41,212
ONDE ESTÁ SEU PAI?

276
00:11:41,321 --> 00:11:42,320
ELE ESTÁ VINDO
BEM ATRÁS DE MIM.

277
00:11:42,425 --> 00:11:44,992
Olá, Sra. HAMPTON.
ISTO É PARA VOCÊ.

278
00:11:45,106 --> 00:11:46,805
É SÓ UMA SOBREMESA
EU FIZ.

279
00:11:48,992 --> 00:11:50,392
[COLLIN]: SEU VEGANO
PROFITEROLES!

280
00:11:50,501 --> 00:11:52,100
ESSE É O MEU FAVORITO.

281
00:11:52,208 --> 00:11:55,909
AH, BEM, OBRIGADO,
MAS NÃO ERA REALMENTE NECESSÁRIO.

282
00:11:56,029 --> 00:11:57,729
DESCULPE-ME,
APENAS UMA CHAMADA COM UM CLIENTE.

283
00:11:59,682 --> 00:12:01,147
PAI, ESSE É MEU
NAMORADO, COLLIN.

284
00:12:01,257 --> 00:12:01,988
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

285
00:12:02,093 --> 00:12:03,559
ESTE É SEU AVÔ, RAY.

286
00:12:03,668 --> 00:12:04,467
RAIO.

287
00:12:04,573 --> 00:12:05,539
E SUA MÃE, WENDY.

288
00:12:06,783 --> 00:12:09,384
UH, CERTO... eu...

289
00:12:09,498 --> 00:12:10,830
ACHO QUE TEMOS...
JÁ CONHECI.

290
00:12:10,939 --> 00:12:11,905
TEMOS?

291
00:12:13,720 --> 00:12:14,552
UH, ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE VERMELHO.

292
00:12:14,659 --> 00:12:17,393
VOCÊ É O PAI DA SOPHIA?

293
00:12:19,316 --> 00:12:20,348
[CALMAMENTE] ISSO
SÓ PIOROU.

294
00:12:20,455 --> 00:12:21,654
[BRILHANTE] PAI, WILL
VOCÊ MOSTRA-OS DENTRO?

295
00:12:21,760 --> 00:12:23,293
[RAY]: SIGA-ME.

296
00:12:25,011 --> 00:12:26,712
DEIXE-ME PEGAR
A PORTA PARA VOCÊ.

297
00:12:33,656 --> 00:12:35,623
COLLIN, DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ.

298
00:12:35,734 --> 00:12:37,901
OLHA, NÃO ENTENDO.
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NA ESCOLA?

299
00:12:38,011 --> 00:12:40,077
E O QUE HÁ COM ESTA SOPHIA
E SEU PAI?

300
00:12:40,189 --> 00:12:41,890
MÃE, CONFIE EM MIM,
VAI TUDO FICAR BEM.

301
00:12:42,601 --> 00:12:43,500
[MARCO]: SOFIA.

302
00:12:43,607 --> 00:12:45,841
OBRIGADO, PAI.

303
00:12:48,600 --> 00:12:49,766
-OBRIGADO.
-OH!

304
00:12:49,874 --> 00:12:51,173
OK.

305
00:12:52,520 --> 00:12:53,619
TA-DAH!

306
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
VITELA À PARMIGIANA!

307
00:12:56,942 --> 00:12:59,075
COLLIN, SEU FAVORITO!

308
00:12:59,187 --> 00:13:00,253
MARAVILHOSO!
VOCÊ COZINHA ITALIANO?

309
00:13:00,360 --> 00:13:01,259
EU TENTO.

310
00:13:02,538 --> 00:13:04,303
MÃE, EU JÁ TE DISSE...

311
00:13:04,415 --> 00:13:05,681
SOMOS VEGANOS.
LEMBRAR?

312
00:13:05,787 --> 00:13:07,453
Ah, não seja bobo.

313
00:13:07,564 --> 00:13:09,296
ISSO SEMPRE FOI
SEU FAVORITO.

314
00:13:10,377 --> 00:13:11,342
NÃO, REALMENTE, MÃE.

315
00:13:11,450 --> 00:13:12,549
SOFIA E EU,
NÃO PODEMOS COMER ISSO.

316
00:13:12,657 --> 00:13:14,557
NÃO É O QUE
ACREDITAMOS.

317
00:13:14,668 --> 00:13:17,069
MAS A SALADA
PARECE DELICIOSO.

318
00:13:17,179 --> 00:13:18,479
SÃO ESSES
TOMATES DE HERANÇA?

319
00:13:18,588 --> 00:13:20,121
SOFIA, QUERIDA,
SOMOS CONVIDADOS.

320
00:13:20,228 --> 00:13:22,428
POR FAVOR, COMA
O QUE FOR SERVIDO.

321
00:13:22,541 --> 00:13:23,874
ALÉM DISSO, UM POUCO DE CARNE
É SAUDÁVEL PARA VOCÊ.

322
00:13:23,982 --> 00:13:26,415
NA VERDADE, PAI,
É MUITO MAIS SAUDÁVEL ASSIM.

323
00:13:26,528 --> 00:13:28,427
E eu me sinto ótimo.

324
00:13:28,539 --> 00:13:29,738
NA VERDADE, NUNCA ESTIVE MELHOR.

325
00:13:30,984 --> 00:13:33,651
BEM, VITELA PARMIGIANA DA WENDY'S
SEMPRE FOI MEU FAVORITO.

326
00:13:33,766 --> 00:13:34,832
[COLLIN RISOS]

327
00:13:37,987 --> 00:13:39,053
ENTÃO, MÃE,

328
00:13:39,160 --> 00:13:40,392
COMO VOCÊ E O SR. AMORINI
CONHECEMOS O OUTRO?

329
00:13:40,499 --> 00:13:44,301
BEM, APARENTEMENTE, SR. AMORINI
É MEU NOVO VIZINHO NO TRABALHO.

330
00:13:45,424 --> 00:13:47,024
[RAY]: Ah, é?

331
00:13:47,135 --> 00:13:48,067
QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ CORRE?

332
00:13:48,174 --> 00:13:50,307
UH...

333
00:13:50,417 --> 00:13:51,183
SOU ADVOGADO DE DIVÓRCIO.

334
00:13:51,289 --> 00:13:52,454
[RISOS]
SÉRIO?

335
00:13:52,562 --> 00:13:54,629
QUE HOT!

336
00:13:54,739 --> 00:13:56,306
UM ADVOGADO DE DIVÓRCIO
E UM PLANEJADOR DE CASAMENTO,

337
00:13:56,415 --> 00:13:57,815
LADO A LADO.

338
00:13:57,924 --> 00:13:59,323
COMPRAS ÚNICAS.

339
00:14:01,273 --> 00:14:02,840
OU O UNIVERSO
TRABALHANDO CONTRA MIM.

340
00:14:02,950 --> 00:14:04,316
OU TALVEZ VOCÊ PODERIA OLHAR PARA ISSO

341
00:14:04,422 --> 00:14:06,256
À medida que o universo se abre
PARA VOCÊ.

342
00:14:07,639 --> 00:14:09,273
TALVEZ PODEMOS ABRIR O VINHO?

343
00:14:09,381 --> 00:14:10,380
SIM.

344
00:14:11,393 --> 00:14:12,158
PERMITA-ME.

345
00:14:12,265 --> 00:14:13,898
Ah, não, entendi.

346
00:14:16,251 --> 00:14:17,550
ENTÃO...

347
00:14:17,658 --> 00:14:20,092
SOPHIA E EU, TEMOS
ALGUMAS NOTÍCIAS EMOCIONANTES.

348
00:14:20,204 --> 00:14:21,804
[SÓFIA]: VAI EM FRENTE,
QUERIDO.

349
00:14:21,914 --> 00:14:23,513
VOCÊ DIZ A ELES.

350
00:14:23,622 --> 00:14:25,622
SOFIA E EU...

351
00:14:25,732 --> 00:14:26,598
VAMOS CASAR!

352
00:14:26,704 --> 00:14:28,404
[TOSSE]

353
00:14:28,515 --> 00:14:30,182
[SÓFIA]:
E HÁ MAIS.

354
00:14:30,290 --> 00:14:32,123
VAMOS SER
AGRICULTORES ORGÂNICOS.

355
00:14:33,440 --> 00:14:34,506
NÃO É ÓTIMO?

356
00:14:37,594 --> 00:14:38,494
NÃO, VOCÊ NÃO É.

357
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
PAI, NÃO COMECE.

358
00:14:39,906 --> 00:14:41,339
VOCÊ TEM 22 ANOS.

359
00:14:41,448 --> 00:14:43,114
VOCÊ É MUITO JOVEM
PARA CASAR.

360
00:14:43,224 --> 00:14:44,090
O QUE, VOCÊ ME ESPERA
PARA SENTAR AQUI

361
00:14:44,194 --> 00:14:45,460
E SÓ SEJA FELIZ

362
00:14:45,568 --> 00:14:46,467
QUE VOCÊ ESTÁ DESISTINDO
DA FACULDADE DE DIREITO?

363
00:14:46,574 --> 00:14:48,006
COLLIN, VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO!

364
00:14:48,116 --> 00:14:50,416
E O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
“AGRICULTURA ORGÂNICA?”

365
00:14:50,527 --> 00:14:54,229
ISSO TEM ALGO A VER
COM AQUELA COISA VEGANA?

366
00:14:54,347 --> 00:14:55,213
NÃO, MÃE.

367
00:14:55,319 --> 00:14:56,651
SOFIA E EU
ESTAVA PLANEJANDO ISSO

368
00:14:56,760 --> 00:14:57,759
POR UM TEMPO.

369
00:14:58,869 --> 00:15:00,269
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
CONHECEMOS UM AO OUTRO?

370
00:15:01,417 --> 00:15:02,416
DOIS MESES.

371
00:15:05,773 --> 00:15:06,872
BEM...

372
00:15:06,979 --> 00:15:09,446
SOFIA...

373
00:15:09,559 --> 00:15:12,159
PARECE QUE ESTE MENINO
FEZ VOCÊ PERDER OS SENTIDOS.

374
00:15:12,273 --> 00:15:13,972
ESPERE UM SEGUNDO.

375
00:15:14,082 --> 00:15:16,048
ESSE MENINO NÃO TINHA
QUALQUER DESSAS IDEIAS MALUCAS

376
00:15:16,159 --> 00:15:18,327
ATÉ ELE CONHECER SUA MENINA.

377
00:15:18,437 --> 00:15:20,570
MÃE, EU SEI
QUE ISSO É MUITO PARA PROCESSAR,

378
00:15:20,683 --> 00:15:21,716
MAS SABEMOS O QUE ESTAMOS FAZENDO.

379
00:15:21,822 --> 00:15:23,556
MINHA FILHA NÃO VAI
PARA SE TORNAR UM AGRICULTOR.

380
00:15:23,664 --> 00:15:25,731
EU TE CRESCI
SER MEU PARCEIRO DE ADVOGADO.

381
00:15:25,842 --> 00:15:27,276
ISSO É TÃO TÍPICO
DE VOCÊ, PAI.

382
00:15:27,385 --> 00:15:28,150
SENHOR. AMORINI, POR FAVOR.

383
00:15:28,254 --> 00:15:29,520
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

384
00:15:29,629 --> 00:15:31,028
JÁ PENSAMOS ISSO.

385
00:15:31,136 --> 00:15:31,935
VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO
O FUTURO DA MINHA FILHA.

386
00:15:32,042 --> 00:15:32,941
[WENDY]: COM DESCULPA!

387
00:15:33,045 --> 00:15:34,412
ELE ESTAVA BEM

388
00:15:34,521 --> 00:15:36,287
E NO CAMINHO
PARA UMA GRANDE CARREIRA DE ADVOGADO.

389
00:15:36,397 --> 00:15:37,730
E TENHO CERTEZA

390
00:15:37,837 --> 00:15:40,571
ESTA IDEIA DE AGRICULTURA INTEIRA
NEM ERA DELE!

391
00:15:40,686 --> 00:15:42,453
OH SÉRIO?

392
00:15:42,564 --> 00:15:45,264
E VOCÊ ACHA QUE SOPHIA
DESISTIRIA DE SEU SONHO

393
00:15:45,377 --> 00:15:46,576
DE PARCERIA COMIGO
NA EMPRESA

394
00:15:46,684 --> 00:15:47,716
PARA, O QUÊ, VACAS LEITEIRAS?

395
00:15:47,822 --> 00:15:48,888
ISSO É RIDÍCULO!

396
00:15:48,995 --> 00:15:50,261
A MENOS QUE SEU FILHO
FALEI COM ELA.

397
00:15:51,409 --> 00:15:52,641
ISSO PODE SER BOM
HORA DE SAIR.

398
00:15:52,747 --> 00:15:55,314
MEU FILHO ESTAVA COMENDO CARNE
ANTES DE ELE CONHECER SUA FILHA.

399
00:15:55,429 --> 00:15:56,861
CARNE?
QUEM SE IMPORTA COM CARNE?

400
00:15:56,970 --> 00:15:59,237
ESTAMOS FALANDO SOBRE SUA CARREIRA!
MEU NEGÓCIO!

401
00:15:59,348 --> 00:16:01,381
Ah, claro,
SEU NEGÓCIO.

402
00:16:01,494 --> 00:16:04,428
E QUE TIPO DE PESSOA
ABRE UM ESCRITÓRIO DE DIVÓRCIO

403
00:16:04,542 --> 00:16:05,875
AO LADO DE UM PLANEJADOR DE CASAMENTO?

404
00:16:05,983 --> 00:16:07,950
VOCÊ ESTÁ VENDO CONTOS DE FADAS.

405
00:16:09,836 --> 00:16:11,002
CASAMENTO NÃO É UM CONTO DE FADAS.

406
00:16:23,808 --> 00:16:25,207
ISSO FOI
UMA NOITE ILUMINADA.

407
00:16:26,824 --> 00:16:29,157
<i>CIAO.</i>

408
00:16:33,424 --> 00:16:34,490
POSSO TOMAR UM VINHO?

409
00:16:34,597 --> 00:16:36,530
[GEMIDO]

410
00:16:51,317 --> 00:16:52,750
MANHÃ!
GUARDEI ALGUNS MUFFINS PARA VOCÊ.

411
00:16:52,857 --> 00:16:53,789
BOM DIA.

412
00:16:53,896 --> 00:16:55,229
COLIN,
SOBRE A NOITE ÚLTIMA...

413
00:16:55,338 --> 00:16:57,205
ESTÁ BEM, MÃE.
EU ENTENDO.

414
00:16:57,313 --> 00:16:58,113
VOCÊ FAZ?

415
00:16:58,219 --> 00:16:59,852
AH, GRAÇAS A DEUS,

416
00:16:59,962 --> 00:17:01,228
PORQUE VOCÊ PODE VER
POR QUE ABANDONAR A ESCOLA

417
00:17:01,333 --> 00:17:02,699
E CORRENDO PARA
ESTE CASAMENTO

418
00:17:02,809 --> 00:17:03,841
É UMA MÁ IDEIA.

419
00:17:03,948 --> 00:17:05,347
QUERO DIZER, É ÓBVIO

420
00:17:05,456 --> 00:17:06,289
VOCÊ ESTÁ DE CABEÇA
PARA SOFIA...

421
00:17:06,393 --> 00:17:08,126
MÃE, O QUE É VOCÊ
TÃO MEDO DE?

422
00:17:08,236 --> 00:17:11,370
COLLIN, você é tão jovem.
VOCÊ tem 22 anos.

423
00:17:11,485 --> 00:17:13,319
VOCÊ E PAI TINHAM 21 ANOS
QUANDO VOCÊ ME TEVE.

424
00:17:13,430 --> 00:17:14,762
ISSO ERA DIFERENTE.

425
00:17:14,872 --> 00:17:17,272
E eu nunca quis que você repetisse
O QUE SEU PAI E EU FIZEMOS.

426
00:17:17,383 --> 00:17:18,782
VOCÊ FOI SUPOSTO
PARA TERMINAR A FACULDADE.

427
00:17:18,892 --> 00:17:20,925
ALÉM DISSO, SEU PAI E EU
TÍNHAMOS UM PLANO SÓLIDO, NÓS...

428
00:17:21,035 --> 00:17:21,934
NÓS TAMBÉM.

429
00:17:22,040 --> 00:17:23,974
MÃE, PRECISO IR.

430
00:17:24,086 --> 00:17:26,719
TENHO UMA REUNIÃO NO BANCO.
OBRIGADO PELOS MUFFINS.

431
00:17:28,106 --> 00:17:29,171
O BANCO?

432
00:17:29,279 --> 00:17:30,878
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO BANCO?

433
00:17:34,238 --> 00:17:37,339
[Suspiros]
CÉU ME AJUDE.

434
00:17:53,704 --> 00:17:54,703
[MÚSICA SINISTRA]

435
00:18:07,743 --> 00:18:08,875
JOSH, VAMOS.

436
00:18:08,984 --> 00:18:11,218
VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU
QUE SE MEU CLIENTE QUISER,

437
00:18:11,328 --> 00:18:13,027
ELA PODERIA IR DEPOIS
TODOS OS BENS DO SEU CLIENTE.

438
00:18:13,139 --> 00:18:14,571
MESMO OS
ESTABELECIDO NO EXTERIOR.

439
00:18:14,680 --> 00:18:18,482
COM DESCULPA, SEU CARRO ESTÁ
NA MINHA VAGA DE ESTACIONAMENTO.

440
00:18:20,877 --> 00:18:21,809
BASTA AVISAR SEU CLIENTE...

441
00:18:21,916 --> 00:18:24,717
ACONSELHE SEU CLIENTE
PARA JOGAR JUSTO,

442
00:18:24,830 --> 00:18:25,962
E NÓS TAMBÉM.

443
00:18:26,071 --> 00:18:29,939
É O MÍNIMO QUE ELE PODE FAZER
APÓS 10 ANOS DE CASAMENTO.

444
00:18:30,057 --> 00:18:32,858
TUDO BEM.

445
00:18:32,973 --> 00:18:34,673
Vejo você lá.

446
00:18:34,781 --> 00:18:35,780
EU VOU.

447
00:18:37,094 --> 00:18:37,960
[BIPS REMOTOS DO CARRO]

448
00:18:38,066 --> 00:18:41,134
[ALARME DO CARRO ALARME]

449
00:18:41,249 --> 00:18:42,282
[DESLIGA]

450
00:18:42,389 --> 00:18:44,789
QUEM ELE ACHA QUE EU SOU?
ALGUM TIPO DE VALET?

451
00:18:56,964 --> 00:18:58,764
[SOM DE RASPAGEM ALTO]

452
00:19:01,755 --> 00:19:03,287
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

453
00:19:03,398 --> 00:19:05,964
AH MEU G... O QUE VOCÊ FEZ?
COMO VOCÊ...

454
00:19:06,076 --> 00:19:07,376
SUA FAMÍLIA É UM DESASTRE!

455
00:19:07,485 --> 00:19:08,684
DA MESMA MANEIRA.

456
00:19:08,793 --> 00:19:11,059
O QUE... O QUE É
ERRADO COM VOCÊ?

457
00:19:11,169 --> 00:19:12,536
WHY DID YOU EVEN NEED
PARA MOVER MEU CARRO?

458
00:19:12,645 --> 00:19:13,477
THERE ARE PLENTY
OF SPOTS.

459
00:19:13,583 --> 00:19:15,149
VOCÊ NÃO VÊ O SINAL?

460
00:19:15,257 --> 00:19:17,257
"CASAMENTOS PERFEITOS
POR HAMPTON?"

461
00:19:17,369 --> 00:19:18,368
I'VE BEEN PARKING
NESTE LOCAL

462
00:19:18,476 --> 00:19:20,576
DESDE QUE MEU MARIDO E EU
OPENED THIS BUSINESS.

463
00:19:20,686 --> 00:19:23,553
CERTO.

464
00:19:23,668 --> 00:19:25,368
SEU MARIDO.

465
00:19:25,477 --> 00:19:27,577
SOPHIA TOLD ME
ELE FALECEU.

466
00:19:27,689 --> 00:19:29,789
DESCULPE.
OLHA, SÓ...

467
00:19:29,900 --> 00:19:31,566
ESQUEÇA O RISCO.
NÃO É GRANDE COISA.

468
00:19:31,676 --> 00:19:32,909
SÓ VOU ESTACIONAR
IN THE STREET

469
00:19:33,017 --> 00:19:35,216
ATÉ QUE POSSAMOS TER ISSO INTEIRO
COISA DE ESTACIONAMENTO DESCOBERTA.

470
00:19:35,327 --> 00:19:36,594
SERÁ MAIS SEGURO ASSIM.

471
00:19:36,702 --> 00:19:38,134
OBRIGADO.

472
00:19:45,345 --> 00:19:46,578
VOCÊ ARRANHOU O CARRO DELE?

473
00:19:46,686 --> 00:19:48,352
Ah, isso é rico.

474
00:19:48,461 --> 00:19:50,161
EU NÃO QUERIA.

475
00:19:50,271 --> 00:19:51,738
SUA FILHA
ESTÁ FAZENDO UMA LAVAGEM CEREBRAL NO MEU FILHO.

476
00:19:51,847 --> 00:19:53,780
TALVEZ ELE NÃO TENHA LAVAGEM CEREBRAL.

477
00:19:53,889 --> 00:19:55,822
TALVEZ ELE ESTEJA APAIXONADO.

478
00:19:57,341 --> 00:19:59,175
VOCÊ SABE...

479
00:19:59,284 --> 00:20:00,249
Eu pareço me lembrar

480
00:20:00,356 --> 00:20:02,623
UM JOVEM CASAL
ISSO ESTAVA TÃO APAIXONADO,

481
00:20:02,737 --> 00:20:05,270
ELES REALMENTE COMEÇARAM
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO DE CASAMENTO.

482
00:20:05,382 --> 00:20:07,883
DENNIS E EU ÉRAMOS DIFERENTES.

483
00:20:07,995 --> 00:20:10,395
Éramos namorados do ensino médio
QUE CRESCERAM JUNTOS.

484
00:20:10,508 --> 00:20:12,876
COLLIN APENAS
CONHECI A SOFIA.

485
00:20:12,987 --> 00:20:14,386
HÁ UM ANO,
ELE ESTAVA APAIXONADO POR EMILY.

486
00:20:14,495 --> 00:20:16,229
E AGORA, DA NOITE,

487
00:20:16,339 --> 00:20:18,039
ELE ESTÁ DESAPARECENDO
DA ESCOLA DE DIREITO,

488
00:20:18,148 --> 00:20:19,881
TORNE-SE VEGANO,
VAI CASAR,

489
00:20:19,991 --> 00:20:22,658
E INICIANDO O SEU
NEGÓCIO DE AGRICULTURA ORGÂNICA.

490
00:20:22,771 --> 00:20:23,804
[RISOS]

491
00:20:23,911 --> 00:20:25,643
VOCÊ NÃO PENSA
ISSO É LOUCO?

492
00:20:25,754 --> 00:20:27,554
AH, VOCÊ SABE,
PODEMOS ELEVÁ-LOS,

493
00:20:27,662 --> 00:20:29,696
MAS, HOO, NÃO PODEMOS VIVER
SUAS VIDAS PARA ELES.

494
00:20:29,808 --> 00:20:30,673
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

495
00:20:30,780 --> 00:20:31,880
PARA OBTER MAIS CAFÉ.

496
00:20:31,987 --> 00:20:33,854
Olá, McDOUGALS. 10:00.

497
00:20:41,107 --> 00:20:42,973
CAFÉ GRANDE, AÇÚCAR DUPLO,
SEM CREME, POR FAVOR.

498
00:20:43,083 --> 00:20:44,682
ENTÃO, O QUE SOMOS
VAI FAZER

499
00:20:44,792 --> 00:20:47,460
SOBRE ESTE PLANO RIDÍCULO
DE SOPHIA E, HUM...

500
00:20:47,572 --> 00:20:49,105
UH...

501
00:20:49,215 --> 00:20:50,181
COLIN?

502
00:20:50,288 --> 00:20:51,554
-MEU FILHO?
-SIM.

503
00:20:51,661 --> 00:20:52,894
AQUELE QUE FOI
NO CAMINHO CERTO

504
00:20:53,000 --> 00:20:55,101
ANTES DE ELE ESTAR CEGO
PELO ENCANTO AMORINI?

505
00:20:56,285 --> 00:20:57,218
CHARME AMORINI?

506
00:20:57,323 --> 00:20:58,589
[RISOS]

507
00:20:58,696 --> 00:20:59,695
ESPERE UM SEGUNDO,
EU TENHO ISSO.

508
00:20:59,802 --> 00:21:00,835
NÃO, ENTENDI.

509
00:21:00,942 --> 00:21:02,108
NÃO, REALMENTE, EU INSISTO.

510
00:21:02,214 --> 00:21:02,979
NÃO, eu insisto.

511
00:21:03,085 --> 00:21:04,385
[RUÍDO]

512
00:21:04,493 --> 00:21:05,292
EU ENTENDI.

513
00:21:05,399 --> 00:21:06,331
[THWACK]

514
00:21:06,437 --> 00:21:07,436
AH!

515
00:21:07,542 --> 00:21:08,307
VOCÊ ESTÁ BEM?

516
00:21:08,413 --> 00:21:09,245
ESTOU BEM.

517
00:21:09,352 --> 00:21:10,351
OK. DESCULPE.

518
00:21:10,458 --> 00:21:11,324
[MULHER]:
YOO-HOO! MARCO!

519
00:21:11,430 --> 00:21:12,162
O QUE?

520
00:21:12,266 --> 00:21:14,233
OI.

521
00:21:14,344 --> 00:21:15,410
<i>BEVERLY! CIAO.</i>

522
00:21:15,518 --> 00:21:16,684
PRAZER VER VOCÊ.

523
00:21:16,789 --> 00:21:18,189
QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.
SIM, hum...

524
00:21:18,297 --> 00:21:20,364
EU ADORARIA UM MOCHA.

525
00:21:20,476 --> 00:21:21,742
UH, UM MOCHA,
UM EXPRESSO.

526
00:21:21,849 --> 00:21:22,748
UH...

527
00:21:22,854 --> 00:21:24,454
[RUÍDOS]

528
00:21:28,383 --> 00:21:30,516
UH... EU TENHO ISSO.
Espere, eu entendi.

529
00:21:33,844 --> 00:21:35,444
[WENDY]: NOSSO CASAMENTO
O PACOTE INCLUI

530
00:21:35,554 --> 00:21:37,053
A CERIMÔNIA E
A RECEPÇÃO,

531
00:21:37,161 --> 00:21:39,195
AMBOS
ROSEANNE E EU VOU PLANEJAR

532
00:21:39,306 --> 00:21:40,639
ATÉ CADA DETALHE.

533
00:21:40,748 --> 00:21:41,913
FLORES, COMIDA, BOLO...

534
00:21:42,019 --> 00:21:44,387
AGORA, BAIXAMOS
A DAMA DE HONRA,

535
00:21:44,500 --> 00:21:46,367
MAS QUEM SERÁ
O MELHOR HOMEM?

536
00:21:46,476 --> 00:21:48,108
ISSO SERÁ
MEU IRMÃO, STAN.

537
00:21:48,218 --> 00:21:50,318
INFELIZMENTE.

538
00:21:50,431 --> 00:21:51,663
[SEAN]: QUERIDO,
JÁ PASSAMOS POR ISSO.

539
00:21:51,770 --> 00:21:52,935
VOCÊ SABE QUANTO
ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

540
00:21:53,043 --> 00:21:54,142
HÁ UM PROBLEMA?

541
00:21:54,249 --> 00:21:56,216
NÃO, SÓ...

542
00:21:56,326 --> 00:21:57,726
TUDO SOBRE ELE
É MÁ SORTE.

543
00:21:57,835 --> 00:21:59,267
[PORTA ABRE]

544
00:21:59,376 --> 00:22:00,142
Ei, desculpe.

545
00:22:00,248 --> 00:22:01,748
VOCÊ DEIXOU ISSO PARA TRÁS.

546
00:22:01,855 --> 00:22:03,020
SEAN?

547
00:22:03,128 --> 00:22:04,862
SEAN McDOUGAL?

548
00:22:04,972 --> 00:22:08,139
PARABÉNS!
DANDO O MERGULHO DE NOVO, HEIN?

549
00:22:08,254 --> 00:22:10,221
UAU!

550
00:22:10,333 --> 00:22:11,800
ESSE ÚLTIMO COM CERTEZA COLOCOU
UMA BRIGA BASTANTE, NÃO FOI?

551
00:22:11,907 --> 00:22:12,939
MAS TENHO CERTEZA DESTA VEZ,
VOCÊ RECEBERÁ UM PRENUP.

552
00:22:13,046 --> 00:22:14,112
ESSA É A MINHA ESPECIALIDADE.

553
00:22:14,220 --> 00:22:15,419
[RISOS]

554
00:22:15,528 --> 00:22:18,094
ESPERE UM MINUTO, ESPERE...
VOCÊ FOI CASADO ANTES?

555
00:22:18,206 --> 00:22:21,374
BEM, eu, eu... QUERIA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO, SIM.

556
00:22:21,489 --> 00:22:24,090
[MULHER]: AH, VOCÊ QUERIA
PARA FALAR COMIGO SOBRE ISSO?

557
00:22:24,204 --> 00:22:25,871
Sinto muito.

558
00:22:25,979 --> 00:22:27,879
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR?

559
00:22:27,990 --> 00:22:29,022
VOCÊ SABE O QUE? EU ACHO
POSSO TER QUE IR.

560
00:22:29,130 --> 00:22:30,863
ESPERE, ESPERE,
POR FAVOR, ESPERE...

561
00:22:30,972 --> 00:22:33,572
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

562
00:22:33,686 --> 00:22:35,452
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

563
00:22:35,561 --> 00:22:37,328
ESTOU LÁ TENTANDO
PARA PLANEJAR O CASAMENTO DE UM CASAL,

564
00:22:37,439 --> 00:22:39,740
E VOCÊ ESTÁ TRAZENDO
SEU DIVÓRCIO E PRÉ-NUPS?

565
00:22:39,853 --> 00:22:41,886
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA PROTEGÊ-LO.

566
00:22:41,995 --> 00:22:43,227
VOCÊ DÁ UM CASAMENTO
DUAS SEMANAS,

567
00:22:43,335 --> 00:22:44,535
E eu vou te dar
MOTIVOS PARA O DIVÓRCIO,

568
00:22:44,643 --> 00:22:46,276
E PELOS SONS DELE,
ELES NEM PRECISAM DE DUAS SEMANAS.

569
00:22:46,384 --> 00:22:48,317
QUANDO VOCÊ SE TORNOU TÃO CÍNICO?

570
00:22:48,429 --> 00:22:49,996
A MAIORIA DOS CASAMENTOS TERMINA

571
00:22:50,105 --> 00:22:51,637
COM AS DUAS PESSOAS
TENTANDO INFLICAR

572
00:22:51,746 --> 00:22:54,080
TANTA DOR UM PARA O OUTRO
TÃO HUMANAMENTE POSSÍVEL,

573
00:22:54,193 --> 00:22:55,291
É EXATAMENTE POR ISSO

574
00:22:55,397 --> 00:22:56,797
SOPHIA NUNCA VAI CASAR
SEU FILHO,

575
00:22:56,905 --> 00:22:57,938
NÃO SE EU POSSO AJUDAR.

576
00:22:58,046 --> 00:23:00,079
ÓTIMO, PELO MENOS
CONCORDAMOS EM UMA COISA.

577
00:23:00,188 --> 00:23:00,987
ÓTIMO.

578
00:23:01,094 --> 00:23:02,260
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ISSO?

579
00:23:02,367 --> 00:23:04,367
MEU?
O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ISSO?

580
00:23:04,479 --> 00:23:06,813
BEM, EU SEMPRE
CONSEGUI FALAR COM COLLIN.

581
00:23:06,924 --> 00:23:08,157
REALMENTE?

582
00:23:08,265 --> 00:23:09,630
[RISOS]

583
00:23:09,739 --> 00:23:11,106
AH, NÃO, NÃO,
A propósito, eu poderia dizer

584
00:23:11,213 --> 00:23:12,578
ELE COMPARTILHOU SEU ENGAJAMENTO
COM VOCÊ.

585
00:23:14,497 --> 00:23:15,997
EU VOU CUIDAR DO MEU FILHO.

586
00:23:16,104 --> 00:23:17,804
VOCÊ LIDA COM SOPHIA
COMO VOCÊ DESEJA.

587
00:23:17,914 --> 00:23:18,779
MULTAR.

588
00:23:18,887 --> 00:23:21,354
MULTAR.

589
00:23:21,465 --> 00:23:22,464
AH, NÃO, NÃO!

590
00:23:22,572 --> 00:23:24,572
VAMOS LÁ, EU ESTAVA DENTRO
POR DOIS SEGUNDOS!

591
00:23:24,681 --> 00:23:26,447
ONDE VOCÊ
VEM DE, ALÉM DISSO?

592
00:23:26,558 --> 00:23:27,524
TIVE QUE MUDAR!

593
00:23:27,631 --> 00:23:29,431
OLHA... AH...

594
00:23:37,649 --> 00:23:38,881
REFEIÇÃO MARAVILHOSA.

595
00:23:38,990 --> 00:23:39,956
TEM SOBREMESA?

596
00:23:40,061 --> 00:23:41,293
SIM.

597
00:23:41,401 --> 00:23:42,467
COLLIN, VOCÊ VAI ME AJUDAR A ESCLARECER?

598
00:23:45,456 --> 00:23:47,589
ENTÃO, RAY, HUM...

599
00:23:47,701 --> 00:23:49,468
VOCÊ É UM CAÇADOR?

600
00:23:49,576 --> 00:23:51,510
OH SIM. VOCÊ?

601
00:23:51,621 --> 00:23:53,021
NÃO, NÃO, NÃO.

602
00:23:53,130 --> 00:23:54,329
VOCÊ DEVE TENTAR!

603
00:23:55,808 --> 00:23:56,908
TALVEZ!

604
00:23:57,016 --> 00:23:59,383
OBRIGADO PELO JANTAR, MÃE,
MAS TENHO QUE IR.

605
00:23:59,494 --> 00:24:00,693
AH, ESPERA, NÃO...

606
00:24:00,801 --> 00:24:01,967
ANTES DE IR,
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

607
00:24:02,076 --> 00:24:04,376
SUA VIAGEM AO BANCO
ESTA MANHÃ,

608
00:24:04,487 --> 00:24:06,620
TEM ALGO A VER COM
TODO ESSE NEGÓCIO AGRICULTURAL?

609
00:24:06,732 --> 00:24:08,765
SIM, ESTAMOS APLICANDO
PARA UM EMPRÉSTIMO PARA PEQUENAS EMPRESAS,

610
00:24:08,875 --> 00:24:10,909
MAS É MUITO COMPLICADO.

611
00:24:11,021 --> 00:24:12,687
POSSO PRECISAR DE DINHEIRO
NO MEU FUNDO DE EDUCAÇÃO.

612
00:24:12,797 --> 00:24:14,598
COLIN!

613
00:24:14,705 --> 00:24:16,672
OK, o que você quer dizer com
"GANHE DINHEIRO" NO SEU FUNDO DE EDUCAÇÃO?

614
00:24:16,784 --> 00:24:19,084
MÃE, JÁ CONSEGUI.

615
00:24:19,196 --> 00:24:20,895
OK, MAS ISSO É TUDO
MOVENDO-SE TÃO RAPIDAMENTE,

616
00:24:21,005 --> 00:24:22,405
E VOCÊ ESTÁ SE COMPROMETENDO MUITO,

617
00:24:22,514 --> 00:24:23,880
TENHO MEDO QUE VOCÊ ESTEJA ENTRAR
SOBRE SUA CABEÇA.

618
00:24:23,987 --> 00:24:25,520
MÃE, VOCÊ E PAI NÃO FIZERAM
Costumava me contar

619
00:24:25,629 --> 00:24:27,596
IR PARA MEUS SONHOS?

620
00:24:27,708 --> 00:24:29,007
ESTE SOU EU VAI EM FRENTE.

621
00:24:29,113 --> 00:24:32,114
OK, MAS E O SEU SONHO
DE SE TORNAR ADVOGADO?

622
00:24:34,004 --> 00:24:36,472
ACHO QUE FOI MAIS
SEU SONHO, NÃO MEU.

623
00:24:37,893 --> 00:24:39,493
OK,
MAS ISSO É TÃO DRÁSTICO,

624
00:24:39,601 --> 00:24:41,134
E eu acho
VOCÊ ESTÁ SENDO IMPULSIVO.

625
00:24:41,243 --> 00:24:43,644
MÃE, EU TE AMO,

626
00:24:43,756 --> 00:24:45,322
MAS ESTA É A MINHA VIDA.

627
00:24:45,432 --> 00:24:46,631
EU TENHO QUE IR.

628
00:24:48,848 --> 00:24:50,448
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

629
00:24:54,075 --> 00:24:55,208
EU NÃO ENTENDO.

630
00:24:55,316 --> 00:24:56,682
ELE NUNCA SE COMPORTOU
ASSIM COM EMILY.

631
00:24:56,790 --> 00:24:59,491
QUERO DIZER,
Eles estavam tão aterrados.

632
00:24:59,604 --> 00:25:01,838
ELES FIZERAM SENTIDO--
COMO VOCÊ E EU, LOGAN.

633
00:25:01,950 --> 00:25:04,385
PERGUNTA, ISSO É SEM LACTOSE?

634
00:25:04,497 --> 00:25:06,129
NÃO TOLERO LEITE
BEM.

635
00:25:06,239 --> 00:25:07,773
DÊ UM TEMPO À CRIANÇA.

636
00:25:07,880 --> 00:25:09,212
ELE ESTÁ SE DIVERTINDO.

637
00:25:09,321 --> 00:25:11,254
O QUE, COMO VOCÊ, PAI?

638
00:25:11,365 --> 00:25:13,299
É ISSO QUE VOCÊ QUER PARA ELE?

639
00:25:13,408 --> 00:25:15,809
UMA LISTA INTEIRA DE AMIGAS
E RELACIONAMENTOS FALHADOS?

640
00:25:15,923 --> 00:25:17,689
FÁCIL AGORA.
AINDA SOU SEU PAI.

641
00:25:17,797 --> 00:25:19,864
E AINDA SOU A MÃE DE COLLIN.

642
00:25:19,976 --> 00:25:21,509
VOCÊ SABE, AS ESTATÍSTICAS INDICAM

643
00:25:21,619 --> 00:25:23,418
A MAIORIA DAS CRIANÇAS NÃO OUVEM
AOS SEUS PAIS.

644
00:25:23,527 --> 00:25:24,526
AGORA, ISSO É UM FATO PROVADO.

645
00:25:28,351 --> 00:25:29,250
VOCÊ TEM RAZÃO!

646
00:25:29,357 --> 00:25:31,691
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

647
00:25:31,804 --> 00:25:34,572
PRECISAMOS DE UM PODER SUPERIOR.

648
00:25:35,489 --> 00:25:36,622
ONDE VOCÊ VAI?

649
00:25:36,730 --> 00:25:38,229
PARA CHAMAR UM PODER SUPERIOR.

650
00:25:38,336 --> 00:25:40,503
[DISCOS DE VELOCIDADE]

651
00:25:40,616 --> 00:25:42,849
PASTOR MACY?
É WENDY.

652
00:25:47,886 --> 00:25:48,485
[FALA ITALIANO]

653
00:25:48,590 --> 00:25:49,823
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

654
00:25:51,037 --> 00:25:52,637
PREPARAR?

655
00:25:54,152 --> 00:25:55,652
HUH? O QUE FAZER
VOCÊ ACHA?

656
00:25:55,761 --> 00:25:57,360
PAI, EU JÁ TE DISSE.

657
00:25:57,468 --> 00:25:59,368
NÃO VOU PRÁTICA
COM VOCÊ.

658
00:25:59,479 --> 00:26:01,646
COLLIN E EU
VÃO SER

659
00:26:01,759 --> 00:26:03,258
AGRICULTORES ORGÂNICOS.

660
00:26:03,365 --> 00:26:06,633
[MURTURA EM ITALIANO]

661
00:26:06,750 --> 00:26:08,616
QUERIDO...

662
00:26:08,728 --> 00:26:11,361
VOCÊ E EU SABEMOS COMO
CASAMENTO DIFÍCIL PODE SER.

663
00:26:11,475 --> 00:26:13,575
DEPOIS QUE SUA MÃE FOI,
QUEBROU NOSSOS CORAÇÕES.

664
00:26:13,685 --> 00:26:14,885
EU SÓ NÃO QUERO TE VER
PASSE POR ISSO DE NOVO.

665
00:26:14,993 --> 00:26:17,026
PAI, ESSE FOI SEU CASAMENTO.

666
00:26:17,137 --> 00:26:18,502
É DIFERENTE
COM COLLIN E EU.

667
00:26:18,611 --> 00:26:20,111
É O QUE TODOS DIZEM.

668
00:26:20,220 --> 00:26:21,319
MAS CONFIE EM MIM, AS COISAS MUDAM.

669
00:26:21,427 --> 00:26:22,359
QUERO DIZER, PELO AMOR DE DEUS,

670
00:26:22,463 --> 00:26:24,264
DIVÓRCIO PAGO
PARA SUA ESCOLA DE DIREITO,

671
00:26:24,374 --> 00:26:25,274
NÃO CASAMENTO.

672
00:26:25,380 --> 00:26:27,047
[FALA ITALIANO]

673
00:26:28,027 --> 00:26:29,492
[WENDY]: DESCULPE!

674
00:26:29,601 --> 00:26:30,801
NÃO QUERO DIZER
PARA INTERROMPER, MAS...

675
00:26:30,909 --> 00:26:33,676
Eu me pergunto se você e COLLIN
PODE FAZER ALGO POR MIM.

676
00:26:33,789 --> 00:26:36,390
ENCONTRE-SE COM MEU PRÉ-MATRITAL
CONSELHEIRO, PASTOR MACY.

677
00:26:36,502 --> 00:26:37,801
MÃE...

678
00:26:37,911 --> 00:26:40,011
NÃO, QUERIDO, ESTÁ BEM.
ADORAMOS, SRA. HAMPTON.

679
00:26:40,123 --> 00:26:41,589
Ah, isso é ótimo...

680
00:26:41,696 --> 00:26:44,463
PORQUE EU JÁ LIGUEI,
E ELE PODE VER VOCÊ AGORA.

681
00:26:46,052 --> 00:26:48,085
O PASTOR MACY PODE AJUDÁ-LOS
"EXAMINE" SUAS ESCOLHAS.

682
00:26:50,142 --> 00:26:51,241
CERTO.

683
00:26:51,346 --> 00:26:53,179
BEM,
O PASTOR MACY É UM GRANDE CARA...

684
00:26:53,290 --> 00:26:55,623
ENTÃO ACHO QUE PODEMOS FAZER ISSO.
VAMOS.

685
00:26:59,288 --> 00:27:01,021
EU ATENHO A SUA FALA
NÃO FUNCIONOU TÃO BEM?

686
00:27:01,130 --> 00:27:02,062
O PASTOR MACY É DURO.

687
00:27:02,169 --> 00:27:04,803
NÃO SE PREOCUPE. ELE VAI
DEIXE-OS DIREITOS.

688
00:27:09,508 --> 00:27:10,873
[PASTOR]: AS PERGUNTAS
ESTOU PRESTES A TE PERGUNTAR

689
00:27:10,980 --> 00:27:13,181
SÃO DIFÍCEIS.

690
00:27:13,293 --> 00:27:15,026
ELES PRECISAM SER DIFÍCEIS.

691
00:27:15,137 --> 00:27:16,770
MAS NÃO TENHA MEDO DELES.

692
00:27:16,878 --> 00:27:19,379
CASAMENTO NÃO DEVE SER
ENTREI EM LEVE.

693
00:27:19,493 --> 00:27:21,493
HÁ MUITAS COISAS
A CONSIDERAR.

694
00:27:25,223 --> 00:27:27,723
VOCÊ REALMENTE PENSA
ISSO VAI FUNCIONAR?

695
00:27:27,835 --> 00:27:30,902
É PRECISO.

696
00:27:32,123 --> 00:27:33,156
VOCÊ SABE,
EU NUNCA PENSEI

697
00:27:33,263 --> 00:27:35,463
SOPHIA TERIA FEITO
ALGO ASSIM,

698
00:27:35,574 --> 00:27:37,807
ESPECIALMENTE DEPOIS DA MÃE
DEIXOU-NOS COMO ELA DEIXOU.

699
00:27:37,920 --> 00:27:39,887
DESCULPE.
EU NÃO PERCEBI.

700
00:27:39,998 --> 00:27:41,665
Quantos anos tinha Sofia?

701
00:27:42,946 --> 00:27:44,279
ELA TINHA CINCO anos.

702
00:27:44,387 --> 00:27:46,987
Ah... isso é de partir o coração.

703
00:27:48,407 --> 00:27:50,073
Quantos anos tinha COLLIN
QUANDO SEU PAI MORREU?

704
00:27:50,182 --> 00:27:52,149
OITO.

705
00:27:52,261 --> 00:27:54,561
É DIFÍCIL PARA UM MENINO CRESCER
SEM PAI.

706
00:27:54,674 --> 00:27:57,742
NÃO É MAIS DIFÍCIL DO QUE PARA UMA MENINA
CRESCER SEM A MÃE.

707
00:27:58,996 --> 00:28:02,331
VOCÊ SABE, MÃE DA SOPHIA
NUNCA SERÁ

708
00:28:02,447 --> 00:28:04,013
QUEM SOFIA QUER
ELA SER.

709
00:28:04,122 --> 00:28:06,122
NÃO SEI QUANTAS VEZES MAIS
ELA PRECISA SER DEIXADA

710
00:28:06,232 --> 00:28:07,432
ANTES QUE ELA PERCEBA.

711
00:28:07,540 --> 00:28:09,306
E COLIN?

712
00:28:09,416 --> 00:28:10,849
ELE ESTAVA PERTO
COM SEU PAI?

713
00:28:10,956 --> 00:28:13,089
Ah, MUITO.

714
00:28:13,202 --> 00:28:14,702
ELES FIZERAM TUDO JUNTOS.

715
00:28:14,809 --> 00:28:16,141
ACAMPAR, BICICLETA...

716
00:28:16,251 --> 00:28:18,818
ELES FORAM PESCAR
QUASE TODO FINAL DE SEMANA.

717
00:28:18,932 --> 00:28:20,198
[PORTA ABRE]

718
00:28:21,578 --> 00:28:23,712
ESTEJA PREPARADO.
PODE HAVER LÁGRIMAS.

719
00:28:24,895 --> 00:28:25,993
[PASTOR]: WENDY!

720
00:28:26,100 --> 00:28:28,968
TENHO QUE DIZER,
ESTOU SURPREENDIDO.

721
00:28:29,084 --> 00:28:31,351
A JUVENTUDE PODE, DE VERDADE,
SEJA PROBLEMÁTICO

722
00:28:31,463 --> 00:28:33,563
AO FAZER TAL
DECISÕES SÉRIAS DE VIDA,

723
00:28:33,675 --> 00:28:35,107
E EU SEMPRE
RECOMENDAR

724
00:28:35,214 --> 00:28:37,582
QUE OS JOVENS CASAIS
TOME SEU TEMPO,

725
00:28:37,695 --> 00:28:39,294
ABRA SUAS ASAS.

726
00:28:39,402 --> 00:28:40,568
MAS POSSO VER CLARAMENTE

727
00:28:40,676 --> 00:28:42,175
ESSES DOIS
TÊM OS PÉS NO CHÃO

728
00:28:42,284 --> 00:28:44,318
E UMA BOA CABEÇA
EM SEUS OMBROS,

729
00:28:44,428 --> 00:28:45,594
E NÃO TENHO DÚVIDAS

730
00:28:45,702 --> 00:28:47,736
QUE ELES ESTÃO ENTRANDO
NESTE CASAMENTO

731
00:28:47,848 --> 00:28:50,515
COM AMOR E RAZÃO.

732
00:28:50,627 --> 00:28:51,492
PARABÉNS, COLIN.

733
00:28:51,600 --> 00:28:52,432
OBRIGADO.

734
00:28:52,538 --> 00:28:53,737
-SÓFIA.
-OBRIGADO, PASTOR.

735
00:29:04,862 --> 00:29:05,861
EU SABIA DISSO
NÃO FUNCIONARIA.

736
00:29:05,968 --> 00:29:07,234
Ah, você fez?

737
00:29:07,344 --> 00:29:08,943
Bem, se você tivesse tanta certeza,
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA?

738
00:29:09,050 --> 00:29:10,082
PELO MENOS ESTOU TENTANDO.

739
00:29:10,190 --> 00:29:11,357
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ALÉM DE APONTAR

740
00:29:11,464 --> 00:29:12,763
O QUE ESTOU FAZENDO DE ERRADO?

741
00:29:12,872 --> 00:29:13,937
PELO MENOS VOU PENSAR
DE UM PLANO MELHOR

742
00:29:14,042 --> 00:29:14,941
ENTÃO ACONSELHAMENTO MATRIMAL.

743
00:29:15,048 --> 00:29:16,515
OK, ENTÃO FAÇA.

744
00:29:16,624 --> 00:29:18,223
OK, EU VOU.

745
00:29:18,333 --> 00:29:20,434
BEM, COMO FUTUROS SOGROS,

746
00:29:20,544 --> 00:29:22,911
VOCÊS ESTÃO SE DANDO BEM
Simplesmente ótimo.

747
00:29:30,495 --> 00:29:31,594
[TOCA A CAMPAINHA]

748
00:29:34,549 --> 00:29:36,282
-MARCO!
-OI.

749
00:29:36,392 --> 00:29:37,157
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

750
00:29:37,263 --> 00:29:38,930
SENHOR. AMORINI!

751
00:29:39,038 --> 00:29:39,804
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

752
00:29:39,910 --> 00:29:40,809
VOCÊ APOSTA.

753
00:29:40,916 --> 00:29:42,181
VAMOS PESCAR.

754
00:29:42,289 --> 00:29:43,422
ISSO MESMO...

755
00:29:43,529 --> 00:29:45,896
UM PEQUENO SOGRO,
LIGAÇÃO DE GENRO,

756
00:29:46,009 --> 00:29:46,941
SÓ NÓS DOIS,

757
00:29:47,048 --> 00:29:48,280
PARA QUE PODEMOS CONHECER
CADA UM MELHOR.

758
00:29:48,386 --> 00:29:49,285
Vejo você no carro.

759
00:29:49,392 --> 00:29:50,425
DESCULPE-ME...

760
00:29:50,532 --> 00:29:52,198
COMO É A LIGAÇÃO DA PESCA
VAI AJUDAR?

761
00:29:53,782 --> 00:29:54,914
EU ENTENDI ISSO, OK?

762
00:29:55,021 --> 00:29:57,455
PERSUASÃO
É MINHA ESPECIALIDADE.

763
00:30:00,549 --> 00:30:02,382
ONDE VOCÊ FOI?
AÍ ESTÁ VOCÊ.

764
00:30:09,865 --> 00:30:11,064
AQUI, USE...

765
00:30:11,172 --> 00:30:13,539
SIM, USE UM DESSES.
É mais fácil.

766
00:30:13,598 --> 00:30:15,735
[MARCO]: ENTÃO, COLLIN... É UMA PENA
ISSO, COM TODOS OS...

767
00:30:15,795 --> 00:30:18,743
RESPONSABILIDADES DE ADMINISTRAR UMA FAZENDA,
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR GASTAR

768
00:30:18,805 --> 00:30:20,134
MAIS DIAS LIVRES DE PESCA.

769
00:30:20,157 --> 00:30:21,422
É MUITO PARA ASSUMIR AOS 22.

770
00:30:21,530 --> 00:30:23,131
SOPHIA E EU PENSAMOS

771
00:30:23,239 --> 00:30:28,375
QUE VIVER A VIDA AO MÁXIMO
SIGNIFICA PERSEGUIR SEUS OBJETIVOS.

772
00:30:31,315 --> 00:30:32,681
BEM...

773
00:30:32,788 --> 00:30:35,522
SOPHIA CERTAMENTE CRESCEU,

774
00:30:35,637 --> 00:30:37,470
MAS ELA SEMPRE SERÁ
MINHA MENINA.

775
00:30:37,578 --> 00:30:41,280
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ FOI
JUNTOS POR DOIS MESES.

776
00:30:41,400 --> 00:30:42,933
O CASAMENTO É PARA SEMPRE.

777
00:30:43,074 --> 00:30:44,340
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ PRONTO

778
00:30:44,448 --> 00:30:45,915
DEDICAR
O RESTO DA SUA VIDA

779
00:30:46,024 --> 00:30:47,123
PARA MINHA SOFIA?

780
00:30:47,228 --> 00:30:48,761
VOCÊS SÃO TÃO JOVENS.

781
00:30:48,871 --> 00:30:52,506
E NA MINHA LINHA DE TRABALHO,
EU POSSO TE DIZER...

782
00:30:54,098 --> 00:30:56,098
O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO HOJE
PROVAVELMENTE VAI DESAPARECER

783
00:30:56,209 --> 00:30:57,442
AO PRIMEIRO SINAL DE PROBLEMAS.

784
00:30:57,549 --> 00:31:00,417
SENHOR. AMORINI...

785
00:31:00,531 --> 00:31:02,698
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
SOU MUITO JOVEM

786
00:31:02,809 --> 00:31:05,643
E QUE ESTAMOS VIVENDO
NESTE MUNDO DE SONHOS,

787
00:31:05,758 --> 00:31:08,960
MAS EU SEI QUE CASAMENTO
É UM COMPROMISSO PARA A VIDA,

788
00:31:09,075 --> 00:31:12,776
E QUANDO AS COISAS NÃO SÃO FÁCEIS,
VOCÊ SÓ NÃO DESISTE.

789
00:31:12,895 --> 00:31:14,794
TALVEZ SEJA ISSO
SEUS CLIENTES NÃO ENTENDEM.

790
00:31:16,280 --> 00:31:19,548
SENHOR...

791
00:31:19,663 --> 00:31:22,030
EU AMO SUA FILHA.

792
00:31:22,142 --> 00:31:23,975
ELA ME INSPIRA
SER O MELHOR HOMEM

793
00:31:24,087 --> 00:31:25,419
QUE POSSO SER.

794
00:31:27,067 --> 00:31:30,302
EU SEI, COM ELA AO MEU LADO,
QUE POSSO ALCANÇAR QUALQUER COISA.

795
00:31:32,796 --> 00:31:34,196
EU NÃO APOIAREI ELA
SENDO FERIDO.

796
00:31:34,305 --> 00:31:36,606
NEM EU.

797
00:31:41,943 --> 00:31:44,444
COMO VOCÊ LANÇA
ESTA COISA DANADA?

798
00:31:44,559 --> 00:31:45,491
AH, AQUI.

799
00:31:45,598 --> 00:31:46,997
NÃO...

800
00:31:47,104 --> 00:31:48,136
BEM, AQUI...

801
00:31:48,244 --> 00:31:49,109
VER?

802
00:31:49,216 --> 00:31:51,282
UAU!

803
00:31:55,849 --> 00:31:57,048
Estou bem.

804
00:32:01,075 --> 00:32:02,708
SIM, ROXO
MUITO MELHOR.

805
00:32:02,818 --> 00:32:04,017
SIM.

806
00:32:04,125 --> 00:32:05,191
[PORTA ABRE]

807
00:32:10,124 --> 00:32:12,224
[RISOS]

808
00:32:13,642 --> 00:32:16,209
OK, ENTÃO...
VOCÊ PEGOU ALGUM PEIXE?

809
00:32:16,321 --> 00:32:17,354
ENGRAÇADO.

810
00:32:17,461 --> 00:32:18,493
EU SABIA.

811
00:32:18,600 --> 00:32:19,298
OH SÉRIO?

812
00:32:19,405 --> 00:32:20,103
SIM, REALMENTE.

813
00:32:20,207 --> 00:32:21,940
BEM...

814
00:32:22,050 --> 00:32:24,418
NÃO ACHO NENHUMA DAS NOSSAS IDEIAS
ESTÃO TRABALHANDO.

815
00:32:24,531 --> 00:32:25,397
Ah, e COLLIN ME DISSE

816
00:32:25,502 --> 00:32:26,534
ELES VÃO VER
UMA FAZENDA AMANHÃ.

817
00:32:26,641 --> 00:32:27,707
O QUE?

818
00:32:28,987 --> 00:32:31,555
VOCÊS SABEM, GALERA
PODERIA PENSAR ASSIM.

819
00:32:31,667 --> 00:32:33,834
AS CRIANÇAS PARECEM REALMENTE TENAZES.
QUERO DIZER, PENSE NISSO.

820
00:32:33,946 --> 00:32:35,813
VIDA NA FAZENDA?
É UMA VIDA DIFÍCIL.

821
00:32:36,961 --> 00:32:39,495
-JÁ TERMINOU?
-Precisamos ir com eles!

822
00:32:39,609 --> 00:32:41,676
BEM...

823
00:32:41,786 --> 00:32:42,852
ABSOLUTAMENTE.

824
00:32:42,959 --> 00:32:45,125
SOBRE ISSO,
ACHO QUE PODEMOS CONCORDAR.

825
00:32:48,353 --> 00:32:49,386
Ei, pai, sou eu.

826
00:32:49,493 --> 00:32:50,826
ESTOU PROCURANDO COLIN.
VOCÊ O VIU?

827
00:32:50,933 --> 00:32:52,298
MARCO ACABA DE VOLTAR
DE SUA VIAGEM DE PESCA,

828
00:32:52,408 --> 00:32:54,141
E ELE DISSE ALGO SOBRE
ELE E SOFIA

829
00:32:54,251 --> 00:32:55,483
VOU PROCURAR UMA FAZENDA
AMANHÃ?

830
00:32:55,590 --> 00:32:56,488
NÃO SEI.

831
00:32:56,596 --> 00:32:58,295
MUITO BEM
ESTA VIAGEM DE PESCA FOI.

832
00:32:58,405 --> 00:32:59,905
OBRIGADO.

833
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
Ah, espere, não importa.
EU O VEJO. OK.

834
00:33:01,622 --> 00:33:02,520
Ei, querido!

835
00:33:02,627 --> 00:33:04,226
EI!

836
00:33:04,336 --> 00:33:05,736
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ.

837
00:33:05,843 --> 00:33:06,775
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

838
00:33:06,882 --> 00:33:08,716
UH... RECARGA.

839
00:33:08,827 --> 00:33:10,326
MAS, hum,
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

840
00:33:10,433 --> 00:33:12,800
COMO FOI SUA VIAGEM DE PESCA
COM MARCO?

841
00:33:12,913 --> 00:33:14,647
OLHA QUEM ESTÁ FAZENDO
A PESCA AGORA.

842
00:33:14,756 --> 00:33:16,588
OK, então você me pegou.

843
00:33:16,699 --> 00:33:17,898
SÉRIO, COMO FOI?

844
00:33:18,006 --> 00:33:18,738
FOI ÓTIMO.

845
00:33:18,844 --> 00:33:20,110
-ERA?
-SIM.

846
00:33:20,216 --> 00:33:22,316
SENHOR. AMORINI É UM GRANDE CARA.

847
00:33:22,429 --> 00:33:24,196
ELE É?

848
00:33:25,343 --> 00:33:26,375
QUERO DIZER, VOCÊ SABE, QUERO DIZER,

849
00:33:26,482 --> 00:33:28,049
OBVIAMENTE,
ELE NÃO É PESCADOR...

850
00:33:28,159 --> 00:33:29,192
QUERO DIZER, NÃO COMO SEU PAI.

851
00:33:29,296 --> 00:33:30,562
SIM. TUDO BEM.

852
00:33:30,670 --> 00:33:32,437
E ELE MELHOROU DEPOIS DE UM TEMPO,
E ALÉM DE...

853
00:33:32,548 --> 00:33:34,648
ACHO QUE VAI SER UM BOM CAMINHO
PARA NÓS NOS LIGAR.

854
00:33:34,759 --> 00:33:36,158
E EU POSSO ENSINÁ-LO
COMO PESCAR, E ELE...

855
00:33:36,267 --> 00:33:38,734
ENTÃO ELE NÃO TENTOU FALAR COM VOCÊ
FORA DO SEU PLANO COM SOPHIA?

856
00:33:38,845 --> 00:33:41,512
MÃE, SR. AMORINI QUER
O QUE É MELHOR PARA SUA FILHA,

857
00:33:41,627 --> 00:33:42,326
E eu também.

858
00:33:42,432 --> 00:33:44,199
E ISSO É...?

859
00:33:44,307 --> 00:33:46,607
OLHA, MÃE, É MELHOR IR.

860
00:33:46,720 --> 00:33:47,986
SOPHIA ESTÁ ESPERANDO NO PARQUE,

861
00:33:48,095 --> 00:33:49,461
E eu prometi que iria me encontrar
ELA COM SOJA LATTES.

862
00:33:49,567 --> 00:33:51,734
OK, OK. MAS O QUE É ISSO
QUER VER UMA FAZENDA?

863
00:33:51,848 --> 00:33:53,547
SIM,
HÁ UMA FAZENDA QUE ENCONTRAMOS

864
00:33:53,655 --> 00:33:54,821
QUE ESTAMOS INTERESSADOS
EM LOCAÇÃO.

865
00:33:54,929 --> 00:33:56,262
BEM, VOCÊ SABE,

866
00:33:56,370 --> 00:33:59,537
ACHO QUE MARCO E EU GOSTARIAMOS
PARA VER ISSO COM VOCÊ.

867
00:33:59,652 --> 00:34:01,152
SIM! ISSO SERIA ÓTIMO!

868
00:34:01,263 --> 00:34:02,161
OK!

869
00:34:02,268 --> 00:34:03,166
VOCÊ PODE VIR
CONOSCO.

870
00:34:03,274 --> 00:34:04,172
ÓTIMO!

871
00:34:04,278 --> 00:34:05,911
-SIM!
-OK! MWAH!

872
00:34:31,183 --> 00:34:31,814
[SPLAT]

873
00:34:31,921 --> 00:34:34,255
Ah...

874
00:34:35,439 --> 00:34:36,637
Eu disse a ele para usar botas.

875
00:34:36,745 --> 00:34:38,446
O QUE HÁ COM VOCÊ E A LAMA?

876
00:34:40,096 --> 00:34:41,428
[HOMEM]: EI, AQUI!

877
00:34:41,537 --> 00:34:42,470
BEM-VINDO!

878
00:34:42,576 --> 00:34:43,441
[COLLIN]: EI!

879
00:34:50,617 --> 00:34:52,583
Ah, isso é
UMA BOA PERGUNTA.

880
00:34:52,692 --> 00:34:54,559
NA FAZENDA,
MANTEMOS PECUÁRIA.

881
00:34:57,552 --> 00:34:59,718
SÃO TODOS USADOS
PARA SER MANIPULADO,

882
00:34:59,830 --> 00:35:01,063
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA

883
00:35:01,171 --> 00:35:02,870
ELES AINDA NÃO VÃO
DÁ-LHE UM TEMPO DIFÍCIL.

884
00:35:02,978 --> 00:35:03,644
DEIXE-ME TE MOSTRAR
O CELEIRO.

885
00:35:03,750 --> 00:35:06,484
ISSO PARECE
COMO UM PUNHO.

886
00:35:06,600 --> 00:35:08,799
COLLIN, VOCÊ NUNCA
TIVE ATÉ UM CÃO.

887
00:35:08,909 --> 00:35:10,543
E LEMBRE-SE DO QUE ACONTECEU
PARA AQUELE PEIXE DOURADO QUE VOCÊ COMEU?

888
00:35:10,653 --> 00:35:11,552
NÃO SE PREOCUPE.

889
00:35:11,659 --> 00:35:12,791
VOCÊ VAI SENTIR
PARA OS ANIMAIS.

890
00:35:12,897 --> 00:35:14,664
Ah, mas vocês dois
PROVAVELMENTE VEIO DA AGRICULTURA,

891
00:35:14,774 --> 00:35:16,073
AO contrário destes dois.

892
00:35:16,182 --> 00:35:18,149
NA VERDADE, EU ESTAVA
UM MAIOR DE ECONOMIA,

893
00:35:18,258 --> 00:35:21,726
E MARIANNE AQUI TEM
SEU Ph.D. EM PSICOLOGIA.

894
00:35:21,844 --> 00:35:22,976
VAMOS.

895
00:35:23,082 --> 00:35:24,749
Vou te apresentar a BELLA.

896
00:35:28,880 --> 00:35:30,947
[BARIDOS]

897
00:35:35,012 --> 00:35:36,078
ESTA É A BELA,

898
00:35:36,185 --> 00:35:37,685
NOSSO NÚMERO UM
PRODUTOR DE LEITE.

899
00:35:37,792 --> 00:35:39,258
VOCÊ GOSTARIA
PARA EXPERIMENTAR?

900
00:35:40,641 --> 00:35:42,140
CLARO.

901
00:35:43,153 --> 00:35:44,653
[WENDY]: VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR
AO AMANHECER

902
00:35:44,762 --> 00:35:46,161
PARA FAZER TUDO.

903
00:35:46,270 --> 00:35:47,269
MAS VALE A PENA

904
00:35:47,374 --> 00:35:48,841
QUANDO VOCÊ VÊ
O NASCER DO SOL AQUI.

905
00:35:48,950 --> 00:35:51,016
VOCÊ NUNCA VIU NADA
MAIS BONITO.

906
00:35:51,128 --> 00:35:52,528
Bem, talvez o pôr do sol.

907
00:35:53,507 --> 00:35:54,405
BE HONEST.

908
00:35:54,513 --> 00:35:55,411
A RECOMPENSA
FOR ALL THE HARD WORK...

909
00:35:55,518 --> 00:35:56,416
I MEAN, IT CAN'T BE
TANTO.

910
00:35:56,522 --> 00:35:58,388
BEM, NÃO FOI PARA NÓS,

911
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
MAS AS OUTRAS FAZENDAS
QUE SE TORNARAM ORGÂNICOS

912
00:36:00,611 --> 00:36:02,711
NÃO ESTÃO FAZENDO MAL.

913
00:36:02,821 --> 00:36:04,286
VOCÊ OLHARIA ISSO?

914
00:36:04,397 --> 00:36:05,630
HE'S A NATURAL.

915
00:36:05,738 --> 00:36:08,171
[RESPINGOS DE LEITE NO BALDE]

916
00:36:08,282 --> 00:36:10,315
SR. AMORINI?
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR?

917
00:36:10,428 --> 00:36:11,827
NO... NO, I'M NOT...

918
00:36:11,935 --> 00:36:12,867
Ah, vamos lá.

919
00:36:12,974 --> 00:36:13,973
I'M NOT GOOD AT...

920
00:36:14,080 --> 00:36:16,047
NÃO, MOSTRE ISSO À SOPHIA
NÃO É TÃO FÁCIL.

921
00:36:24,232 --> 00:36:25,898
[RESPINGOS DE LEITE NO BALDE]

922
00:36:26,007 --> 00:36:28,073
NÃO VEJO COMO GIRAR
ESTE LUGAR EM UMA FAZENDA ORGÂNICA

923
00:36:28,185 --> 00:36:29,752
PODE SER FÁCIL OU BARATO.

924
00:36:29,862 --> 00:36:31,161
COM BASE NA MINHA PESQUISA,

925
00:36:31,267 --> 00:36:32,432
A TERRA PRECISA SER
LIVRE DE PESTICIDA

926
00:36:32,541 --> 00:36:33,707
POR PELO MENOS 36 MESES,

927
00:36:33,815 --> 00:36:35,614
E VOCÊ PRECISA
UM PLANO DE SISTEMA ORGÂNICO,

928
00:36:35,724 --> 00:36:36,856
VOCÊ PRECISA SER CERTIFICADO...

929
00:36:36,963 --> 00:36:38,830
PAI, JÁ TEMOS
ESTOU EM CONTATO

930
00:36:38,941 --> 00:36:41,241
COM A CERTIFICAÇÃO LOCAL
AGÊNCIAS.

931
00:36:41,352 --> 00:36:42,651
E NOSSOS CAMPOS ESTÃO EM POUSO
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS.

932
00:36:42,761 --> 00:36:45,061
HA HA...

933
00:36:45,174 --> 00:36:47,074
UAU, SR. AMORINI.
VOCÊ É REALMENTE NATURAL NISSO.

934
00:36:48,289 --> 00:36:49,555
[FOLE DE VACA]

935
00:36:51,035 --> 00:36:52,668
[TODOS RI]

936
00:36:52,779 --> 00:36:54,645
[VACA MOOS]

937
00:36:54,756 --> 00:36:55,989
[GALO CORVOS]

938
00:37:00,551 --> 00:37:03,119
PARECE QUE VAI PRECISAR
MUITA MANUTENÇÃO.

939
00:37:04,573 --> 00:37:05,739
COLLIN, OLHA!

940
00:37:05,846 --> 00:37:09,314
É AQUI QUE DEVEMOS
TENHA O CASAMENTO!

941
00:37:09,431 --> 00:37:11,098
SIM, SÓFIA,
ISSO É BRILHANTE!

942
00:37:11,206 --> 00:37:13,206
É AQUI QUE VAMOS
CONSTRUIR NOSSAS VIDAS.

943
00:37:13,318 --> 00:37:15,518
SIM, O CHEIRO DE VACAS,
ISSO É MUITO ROMÂNTICO.

944
00:37:15,629 --> 00:37:16,996
ONDE VOCÊ TERIA
UMA RECEPÇÃO?

945
00:37:17,104 --> 00:37:18,703
NÃO, NÓS QUEREMOS
PARA SER CASUAL,

946
00:37:18,813 --> 00:37:21,847
SER MAIS SOBRE NOSSOS AMIGOS
FAZENDO PARTE DA CELEBRAÇÃO.

947
00:37:21,963 --> 00:37:23,195
NÃO VAMOS TER
UMA RECEPÇÃO FORMAL.

948
00:37:23,304 --> 00:37:26,571
OK, ESPERE UM MINUTO.
EU NÃO ENTENDO.

949
00:37:26,686 --> 00:37:29,120
[SOPHIA]: QUEREMOS UM SIMPLES
REFLEXO DO NOSSO ESTILO DE VIDA,

950
00:37:29,234 --> 00:37:30,467
ATÉ O BOLO.

951
00:37:30,573 --> 00:37:31,638
DEFINITIVAMENTE VEGANO.

952
00:37:31,745 --> 00:37:32,611
SIM.

953
00:37:32,718 --> 00:37:33,851
NOVAMENTE COM O VEGANO.

954
00:37:33,958 --> 00:37:35,458
ELES AINDA FAZEM
UM BOLO VEGANO?

955
00:37:35,565 --> 00:37:36,764
BOLO DE CENOURA?

956
00:37:41,932 --> 00:37:43,132
EU SEI.

957
00:37:43,240 --> 00:37:44,372
EU NEM
RECONHEÇA COLLIN.

958
00:37:44,479 --> 00:37:46,312
Isso me faz pensar
QUE TIPO DE TRABALHO EU FIZ.

959
00:37:46,422 --> 00:37:49,222
NÃO IMPORTA QUÃO BOM
DE UM PAI QUE FUI OU NÃO,

960
00:37:49,337 --> 00:37:51,037
Vou cuidar dela agora.

961
00:37:53,022 --> 00:37:55,090
PAI, NÃO É ISSO
LUGAR PERFEITO?

962
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
BEM, eu dificilmente
CHAME QUE É PERFEITO.

963
00:37:57,513 --> 00:37:58,312
APENAS OUÇA.

964
00:37:58,418 --> 00:37:59,617
[SINAIS DE VENTO]

965
00:37:59,723 --> 00:38:01,022
É lindo.

966
00:38:01,131 --> 00:38:02,230
É COMO OS SINAIS DE VENTO QUE TINHAMOS
NA NOSSA PORTA DOS FUNDOS, LEMBRE-SE?

967
00:38:05,218 --> 00:38:05,916
O QUE É ISSO?

968
00:38:06,023 --> 00:38:07,256
SEU PRÉ-NUP.

969
00:38:08,837 --> 00:38:10,638
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
Não preciso de um pré-nupcial.

970
00:38:12,020 --> 00:38:13,820
ISSO É AINDA MAIS TOLO
DO QUE TODO ESTE NEGÓCIO FAZENDA.

971
00:38:13,931 --> 00:38:17,233
SENHOR. AMORINI, EU AGRADEÇO
SUA PREOCUPAÇÃO, MAS...

972
00:38:17,348 --> 00:38:18,380
VOCÊ É IMPOSSÍVEL.

973
00:38:22,944 --> 00:38:25,245
É ISSO?

974
00:38:25,356 --> 00:38:26,888
É VOCÊ
CUIDANDO DELA?

975
00:38:26,997 --> 00:38:28,497
BEM, SE ELA INSISTIR

976
00:38:28,607 --> 00:38:29,773
AO PASSAR
COM ESTE NEGÓCIO AGRICULTURA INTEIRO,

977
00:38:29,878 --> 00:38:30,910
PELO MENOS QUERO ELA PROTEGIDA.

978
00:38:31,018 --> 00:38:34,019
OLHA, NÃO QUERO VER
COLLIN TAMBÉM DOI,

979
00:38:34,133 --> 00:38:35,733
MAS UM PRÉ-Nupcial
NÃO É A SOLUÇÃO.

980
00:38:37,217 --> 00:38:39,418
BEM, O QUE VOCÊ
SUGESTÃO, WENDY?

981
00:38:39,528 --> 00:38:40,493
NÃO SEI.

982
00:38:42,445 --> 00:38:44,077
QUE TAL ISSO?

983
00:38:44,185 --> 00:38:45,552
QUE TAL PARARMOS DE LUTAR
UNS AOS OUTROS,

984
00:38:45,660 --> 00:38:49,562
E COMEÇAMOS
TRABALHANDO JUNTOS.

985
00:38:49,681 --> 00:38:50,747
EU POSSO FAZER ISSO.

986
00:38:50,854 --> 00:38:53,354
[O CARRO SE AFASTA]

987
00:38:58,928 --> 00:38:59,927
PARECE QUE ESTAREI
PRECISANDO DE UM PASSEIO.

988
00:39:01,710 --> 00:39:03,677
TENHO ALGUM QUARTO NO MEU BALÃO.

989
00:39:27,597 --> 00:39:30,632
[COLLIN]: NÃO SE PREOCUPE,
VAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE OBTER.

990
00:39:32,423 --> 00:39:34,289
QUERO DIZER, FOI PERFEITO.

991
00:39:34,398 --> 00:39:37,199
A CASA, O CELEIRO, VOCÊ...

992
00:39:39,122 --> 00:39:39,954
[RISOS]

993
00:39:40,061 --> 00:39:41,227
SIM.

994
00:39:43,645 --> 00:39:45,578
22 ANOS
EU CONHECI ESSE MENINO,

995
00:39:45,689 --> 00:39:47,423
EU NUNCA O VI
TÃO FELIZ.

996
00:39:47,532 --> 00:39:49,999
[COLLIN]: SOFIA,
VAMOS FAZER FUNCIONAR.

997
00:39:50,113 --> 00:39:52,780
NÓS PODEMOS FAZER
QUALQUER COISA, CERTO?

998
00:39:52,892 --> 00:39:54,659
'OK.

999
00:39:54,770 --> 00:39:55,835
EU TAMBÉM TE AMO.

1000
00:40:00,500 --> 00:40:02,166
OK, você está pronto.

1001
00:40:02,274 --> 00:40:03,940
AH, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL!

1002
00:40:04,050 --> 00:40:05,283
POR QUE, O QUE É
A OCASIÃO?

1003
00:40:05,391 --> 00:40:07,458
SEM OCASIÃO.
SÓ CAFÉ.

1004
00:40:07,568 --> 00:40:09,268
MARCO E EU PRECISAMOS DISCUTIR
AS CRIANÇAS.

1005
00:40:09,378 --> 00:40:11,311
Ah, MARCO? MM-HMM.

1006
00:40:11,423 --> 00:40:12,356
BEM, ISSO É TERRÍVEL
VESTIDO FANTÁSTICO

1007
00:40:12,461 --> 00:40:14,027
PARA UM LATTE.

1008
00:40:16,784 --> 00:40:17,516
LOGAN!

1009
00:40:17,620 --> 00:40:18,986
QUE SURPRESA!

1010
00:40:19,095 --> 00:40:20,195
Sim, só pensei em passar por aqui

1011
00:40:20,302 --> 00:40:21,100
E VEJA SE VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
PARA FILMES ESTA NOITE.

1012
00:40:21,207 --> 00:40:22,072
É SEXTA-FEIRA DE FILME, LEMBRA?

1013
00:40:22,177 --> 00:40:24,377
CLARO.

1014
00:40:24,489 --> 00:40:26,289
NÃO, NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA.

1015
00:40:26,400 --> 00:40:29,535
MM, NÃO SE PREOCUPE, VOU TRAZER
UM DVD DO MEU LUGAR.

1016
00:40:29,650 --> 00:40:31,283
ENTÃO... AH, ISSO É PARA VOCÊ.

1017
00:40:31,393 --> 00:40:34,093
DOIS CREMES, SEM AÇÚCAR,
DO JEITO QUE VOCÊ GOSTA.

1018
00:40:34,206 --> 00:40:36,607
NA VERDADE, LOGAN,
NÃO É CREME, DOIS AÇÚCARES.

1019
00:40:36,718 --> 00:40:38,851
NÃO É GRANDE COISA, REALMENTE.

1020
00:40:38,963 --> 00:40:40,196
É O PENSAMENTO QUE CONTA.

1021
00:40:41,210 --> 00:40:42,943
BEM, TUDO BEM.

1022
00:40:43,051 --> 00:40:43,817
UH...

1023
00:40:43,923 --> 00:40:45,022
BEM, Vejo você esta noite.

1024
00:40:45,130 --> 00:40:46,863
OK! Eu vou
Vejo você esta noite.

1025
00:41:02,585 --> 00:41:03,651
ENTÃO, SE VOCÊ CONCORDA,

1026
00:41:03,759 --> 00:41:05,692
VAMOS EM FRENTE E ARQUIVAR
O PEDIDO DE ANULAÇÃO.

1027
00:41:05,804 --> 00:41:06,836
[BATE SUAVEMENTE]

1028
00:41:06,941 --> 00:41:08,040
ÓTIMO.

1029
00:41:15,419 --> 00:41:17,152
BEM, ESTOU AGUARDANDO
PARA TRABALHAR COM VOCÊ.

1030
00:41:26,039 --> 00:41:27,772
DEVEMOS NÓS?

1031
00:41:37,029 --> 00:41:38,896
CAFÉ GRANDE, AÇÚCAR DUPLO,
SEM CREME.

1032
00:41:40,816 --> 00:41:42,816
CERTO. OBRIGADO.

1033
00:41:44,871 --> 00:41:46,437
AQUELA MULHER
NO SEU ESCRITÓRIO ANTES...

1034
00:41:46,545 --> 00:41:48,045
Ah, certo, sim. Hum....

1035
00:41:48,154 --> 00:41:51,055
BEM, ACONTECE SEU MARIDO
TEM UM OLHO POUCO VAGABUNDO.

1036
00:41:51,169 --> 00:41:52,568
REALMENTE?

1037
00:41:52,678 --> 00:41:53,810
SIM.

1038
00:41:53,917 --> 00:41:55,183
Ei, você sabe, é melhor
PARA SABER ESTAS COISAS

1039
00:41:55,290 --> 00:41:56,189
MAIS CEDO DO QUE TARDE.

1040
00:41:56,295 --> 00:41:57,561
ASSIM, PODEMOS PERGUNTAR
PARA UMA ANULAÇÃO.

1041
00:41:57,670 --> 00:42:00,004
SE NÃO, VAMOS À BATALHA...

1042
00:42:00,115 --> 00:42:02,548
É EXATAMENTE POR ISSO QUE PRECISAMOS
PARA SUPERAR ISSO.

1043
00:42:03,768 --> 00:42:05,234
[Suspiros]

1044
00:42:05,342 --> 00:42:06,908
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1045
00:42:07,017 --> 00:42:08,784
É SÓ...

1046
00:42:08,895 --> 00:42:11,729
BEM, COLLIN E SOPHIA PARECEM
MUITO FELIZ, NÃO É?

1047
00:42:11,842 --> 00:42:14,376
SIM, TÃO FELIZ
COMO ERA AQUELA MULHER NO MEU ESCRITÓRIO

1048
00:42:14,490 --> 00:42:15,656
ANTES NO DIA DE SEU CASAMENTO.

1049
00:42:15,762 --> 00:42:17,595
PESSOAS INFELIZES

1050
00:42:17,706 --> 00:42:19,339
RELACIONAMENTOS E CASAMENTOS

1051
00:42:19,449 --> 00:42:21,049
DEVERIA APENAS... SEGUIR.

1052
00:42:22,867 --> 00:42:24,366
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. OK.

1053
00:42:24,475 --> 00:42:25,942
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

1054
00:42:26,049 --> 00:42:28,049
NÃO SEI.
SOPHIA NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO.

1055
00:42:28,161 --> 00:42:29,894
VOCÊ A CULPA?

1056
00:42:30,002 --> 00:42:31,969
COLIN...
EU NEM RECONHEÇO COLLIN.

1057
00:42:32,081 --> 00:42:33,046
QUANDO ELE ESTAVA COM EMILY,
ELE ERA...

1058
00:42:33,152 --> 00:42:34,952
ELE ESTAVA ESTÁVEL,
ELE ESTAVA NO CAMINHO CERTO,

1059
00:42:35,061 --> 00:42:36,527
ELE ERA...

1060
00:42:36,636 --> 00:42:37,602
UAU... EMILY?

1061
00:42:37,709 --> 00:42:38,641
QUEM É EMÍLIA?

1062
00:42:38,748 --> 00:42:39,814
SUA EX-NAMORADA.

1063
00:42:41,629 --> 00:42:42,494
HÁ QUANTO TEMPO?

1064
00:42:43,909 --> 00:42:45,108
O QUE ISSO IMPORTA?

1065
00:42:45,214 --> 00:42:49,951
NÃO, PORQUE SE PUDERMOS
COLLIN E EMILY JUNTOS...

1066
00:42:50,073 --> 00:42:51,439
NÃO.

1067
00:42:51,546 --> 00:42:54,448
NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO QUERO
PARA TRAZER EMILY PARA ISSO. NÃO.

1068
00:42:54,561 --> 00:42:55,861
WENDY, ISSO PODE SER
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

1069
00:42:55,970 --> 00:42:59,271
SOPHIA, ESTE FINAL DE SEMANA, VAI
PARA IR PARA SUA MÃE.

1070
00:42:59,387 --> 00:43:01,387
VAMOS COLOCÁ-LOS JUNTOS
E VEJA O QUE ACONTECE.

1071
00:43:02,470 --> 00:43:04,670
MARCO... EU NÃO...
EU NÃO SEI. ISSO É...

1072
00:43:06,122 --> 00:43:07,155
WENDY...

1073
00:43:07,262 --> 00:43:10,363
NÃO QUEREMOS NOSSOS FILHOS
PARA SE DOER AQUI.

1074
00:43:10,478 --> 00:43:11,477
ESTAMOS NISSO JUNTOS.

1075
00:43:12,991 --> 00:43:14,124
[PORTA ABRE]

1076
00:43:14,230 --> 00:43:15,963
YOO-HOO!
MARCO!

1077
00:43:16,073 --> 00:43:17,106
AÍ ESTÁ VOCÊ,
MEU PARCEIRO DE DANÇA.

1078
00:43:17,214 --> 00:43:18,113
OI...

1079
00:43:18,219 --> 00:43:20,219
ESTOU PROCURANDO
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ.

1080
00:43:20,329 --> 00:43:22,329
AGORA PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE
AS AULAS DE DANÇA NO SALÃO.

1081
00:43:22,440 --> 00:43:23,439
BEVERLY, eu...

1082
00:43:23,546 --> 00:43:25,546
ESTOU LÁPIS
VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE,

1083
00:43:25,656 --> 00:43:27,322
E NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA
E DOMINGO...

1084
00:43:27,432 --> 00:43:28,598
BEVERLY, PODEMOS SÓ FALAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE, POR FAVOR?

1085
00:43:28,704 --> 00:43:29,403
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
ISSO É...

1086
00:43:29,509 --> 00:43:30,441
NÃO, NÃO, NÃO...

1087
00:43:30,548 --> 00:43:32,281
VOCÊ TRABALHA COM
SEU PARCEIRO DE DANÇA.

1088
00:43:32,392 --> 00:43:34,592
TENHO QUE IR.

1089
00:43:35,708 --> 00:43:37,107
VOCÊ CONHECE O TANGO?

1090
00:43:46,765 --> 00:43:47,897
TA-DAH!

1091
00:43:48,005 --> 00:43:49,739
ENTÃO, EM HONRA
DA SEMANA NACIONAL DE BIOLOGIA,

1092
00:43:49,846 --> 00:43:53,682
TEMOS UM DRAMA FASCINANTE
SOBRE A VIDA NA TAIGA.

1093
00:43:53,800 --> 00:43:55,065
TAIGA?

1094
00:43:55,175 --> 00:43:56,140
OH SIM.

1095
00:43:56,247 --> 00:43:57,447
É O MAIOR DO MUNDO
BIOMAS TERRESTRES

1096
00:43:57,555 --> 00:43:59,455
DE FLORESTAS DE CONÍFERAS,
PINHOS, ABETOS, LARCIOS...

1097
00:43:59,564 --> 00:44:01,197
VAMOS DANÇAR.

1098
00:44:02,413 --> 00:44:03,312
DANÇA?

1099
00:44:03,416 --> 00:44:04,281
Ah, não, mas é noite do DVD.

1100
00:44:04,389 --> 00:44:05,488
VAMOS. VAI SER DIVERTIDO.

1101
00:44:05,595 --> 00:44:07,795
MAS... A TAIGA...

1102
00:44:19,433 --> 00:44:22,567
VOCÊ SABE, WENDY...
JÁ FAZ UM TEMPO...

1103
00:44:22,682 --> 00:44:24,549
NA VERDADE, MUITO TEMPO
DESDE QUE DANCEI,

1104
00:44:24,660 --> 00:44:27,861
E MESMO ENTÃO, NO COTILHÃO,

1105
00:44:27,976 --> 00:44:30,309
VOCÊ SABE, TENHO QUE DIZER,
EU NUNCA MESMO DOMINEI...

1106
00:44:30,423 --> 00:44:31,656
Vamos lá, Logan,
NÃO SERÁ TÃO RUIM.

1107
00:44:31,764 --> 00:44:33,698
CERTO, MAS SE EU SABIA
VOCÊ QUERIA DANÇAR,

1108
00:44:33,807 --> 00:44:35,039
Eu poderia ter praticado um pouco.

1109
00:44:35,147 --> 00:44:37,581
TENHO CERTEZA QUE HÁ ALGUNS
MUITOS BONS VÍDEOS INSTRUCIONAIS

1110
00:44:37,693 --> 00:44:39,760
NO PADRÃO RÍTMICO
DA VALSA E, UH...

1111
00:44:39,872 --> 00:44:41,304
É suposto ser
MUITO DIVERTIDO.

1112
00:44:41,414 --> 00:44:42,479
VAMOS.

1113
00:44:49,589 --> 00:44:50,955
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
PARA TENTAR BOLICHE?

1114
00:44:51,064 --> 00:44:51,996
O BOLICHE É...

1115
00:44:52,100 --> 00:44:53,165
NÃO SE PREOCUPE.

1116
00:44:53,273 --> 00:44:55,841
TENHO CERTEZA QUE VAMOS SURPREENDER
ELES COM NOSSOS MOVIMENTOS.

1117
00:44:55,955 --> 00:44:58,122
♪ AQUI VEM AMOR

1118
00:44:58,232 --> 00:45:01,266
♪ E TODA A ALEGRIA QUE TRAZ

1119
00:45:01,383 --> 00:45:04,785
♪ E TODOS ESSES
COISAS LOUCAS QUE EU FAÇO ♪

1120
00:45:04,901 --> 00:45:07,334
♪ PARA SE APAIXONAR
COM VOCÊ ♪

1121
00:45:16,561 --> 00:45:17,928
OI. PRAZER VER VOCÊ DE NOVO!

1122
00:45:18,035 --> 00:45:19,234
EU SOU BEVERLY.

1123
00:45:19,342 --> 00:45:21,475
Vocês dois vieram
PARA SE INSCREVER COMO PARCEIROS DE DANÇA?

1124
00:45:22,826 --> 00:45:23,925
UH, eu estou...

1125
00:45:24,032 --> 00:45:26,032
EU SOU WENDY,
E ESTE É LOGAN,

1126
00:45:26,145 --> 00:45:27,710
MEU, hum...

1127
00:45:27,818 --> 00:45:29,617
NAMORADO.

1128
00:45:29,728 --> 00:45:31,662
Olá, BEVERLY.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1129
00:45:31,771 --> 00:45:33,304
ISSO É UMA AULA DE DANÇA?

1130
00:45:33,414 --> 00:45:35,480
SIM, É UMA AULA DE DANÇA...
PARA OS RESIDENTES APOSENTADOS.

1131
00:45:35,592 --> 00:45:37,659
ESTAMOS FAZENDO ISSO POR
ANOS. Eles simplesmente adoram.

1132
00:45:37,769 --> 00:45:40,103
ESPECIALMENTE
QUANDO ELES DANÇAM

1133
00:45:40,217 --> 00:45:41,615
COM ALGUMAS PESSOAS MAIS JOVENS,

1134
00:45:41,723 --> 00:45:42,755
ASSIM SR. AMORINI.

1135
00:45:42,863 --> 00:45:45,029
[♪♪♪]

1136
00:45:46,849 --> 00:45:48,448
AS MULHERES SÓ O ADORAM.

1137
00:45:50,670 --> 00:45:52,004
AH, "SEMANA NACIONAL DE BIOLOGIA!"

1138
00:45:52,110 --> 00:45:53,976
VOCÊ VAI PARTICIPAR?

1139
00:45:54,087 --> 00:45:55,686
PESSOALMENTE,
EU NÃO PERDEREI.

1140
00:45:55,797 --> 00:45:56,862
OUVI QUE ELES VÃO SE DEFINIR
UM RECORDE

1141
00:45:56,968 --> 00:45:59,868
PELAS MAIS ÁRVORES PLANTADAS
EM MENOS DE UM MINUTO.

1142
00:45:59,985 --> 00:46:00,550
VOCÊ NÃO DIZ!

1143
00:46:00,655 --> 00:46:01,620
DEVE SER EMOCIONANTE.

1144
00:46:01,725 --> 00:46:02,691
SIM!

1145
00:46:02,798 --> 00:46:04,231
COM LICENÇA.

1146
00:46:07,154 --> 00:46:09,288
LOGAN, ISSO FOI
UMA MÁ IDEIA.

1147
00:46:09,400 --> 00:46:10,299
VAMOS SAIR.

1148
00:46:12,716 --> 00:46:14,216
WENDY!

1149
00:46:15,731 --> 00:46:16,630
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA DANÇAR?

1150
00:46:16,737 --> 00:46:18,737
SIM... SIM, NÓS SOMOS.

1151
00:46:18,848 --> 00:46:19,847
ÓTIMO.

1152
00:46:21,160 --> 00:46:23,793
AH... MARCO, LOGAN.
LOGAN, Marco.

1153
00:46:23,907 --> 00:46:27,476
AH, O ADVOGADO DE DIVÓRCIO/
FUTURO SOGRO.

1154
00:46:27,593 --> 00:46:29,460
BEM, VOCÊ TEM
UM DESSES PEGADOS.

1155
00:46:29,571 --> 00:46:30,803
E VOCÊ É...?

1156
00:46:30,909 --> 00:46:32,509
NAMORADO.

1157
00:46:35,065 --> 00:46:36,064
Ah.

1158
00:46:37,074 --> 00:46:38,907
-LOGAN, VAMOS DANÇAR.
-OK.

1159
00:46:39,019 --> 00:46:39,884
[BEVERLY]:
MARCO, MARCO...

1160
00:46:39,991 --> 00:46:41,391
SIM?

1161
00:46:41,498 --> 00:46:42,730
SEU PRÓXIMO PARCEIRO DE DANÇA
ESTÁ ESPERANDO.

1162
00:46:42,838 --> 00:46:43,638
Ah, claro.

1163
00:46:43,743 --> 00:46:46,344
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
LOGAN...

1164
00:46:46,456 --> 00:46:47,455
WENDY...

1165
00:46:54,734 --> 00:46:56,667
UM, DOIS,
TRÊS, QUATRO...

1166
00:46:56,776 --> 00:46:57,342
[grunhido de dor]

1167
00:46:57,447 --> 00:46:59,046
DESCULPE. ESTOU ENFERRUGADO.

1168
00:46:59,156 --> 00:47:01,923
TUDO BEM. NÃO,
ESTÁ TUDO BEM.

1169
00:47:13,898 --> 00:47:15,498
VOCÊ SABE, WENDY,
ESTOU PENSANDO.

1170
00:47:15,606 --> 00:47:17,105
Hum, você e eu estamos namorando
JÁ HÁ UM TEMPO...

1171
00:47:17,216 --> 00:47:19,115
E PARA MIM, SÓ
FAZ SENTIDO PERFEITO

1172
00:47:19,227 --> 00:47:21,994
QUE DEVEMOS
PEGUE ISSO... ESSE "NÓS"...

1173
00:47:22,107 --> 00:47:23,073
VOCÊ SABE, PARA O PRÓXIMO NÍVEL.

1174
00:47:23,180 --> 00:47:24,980
E, VOCÊ SABE, EU SÓ... AH!

1175
00:47:25,089 --> 00:47:26,389
VOCÊ ESTÁ BEM?

1176
00:47:26,497 --> 00:47:28,162
ESTOU BEM.
ESTÁ TUDO BEM. REALMENTE.

1177
00:47:28,273 --> 00:47:29,406
SIM. NÃO, ESTÁ BEM.

1178
00:47:29,512 --> 00:47:31,111
-EU REALMENTE TE ENCONTREI LÁ.
-NÃO, ESTÁ BEM. TUDO BEM.

1179
00:47:31,221 --> 00:47:32,120
[MÚSICA TERMINA COM FLORESCIMENTO]

1180
00:47:32,226 --> 00:47:33,225
Ah...

1181
00:47:33,332 --> 00:47:34,698
Ah, LOGAN...

1182
00:47:35,978 --> 00:47:37,511
Você me pegaria
ALGO PARA BEBER?

1183
00:47:37,621 --> 00:47:39,588
CLARO.

1184
00:47:39,697 --> 00:47:40,663
OK.

1185
00:47:49,145 --> 00:47:50,211
[TOCA MÚSICA DE JAZZ ROMÂNTICA]

1186
00:47:55,680 --> 00:47:57,914
<i>POSSO AVERE
QUESTO BALÃO?</i>

1187
00:47:59,465 --> 00:48:01,231
VOCÊ SABE QUE NÃO FALO ITALIANO.

1188
00:48:01,342 --> 00:48:03,076
AH...

1189
00:48:03,186 --> 00:48:04,686
É A LÍNGUA
DO AMOR.

1190
00:48:06,536 --> 00:48:08,737
SIGNIFICA,
"POSSO TER ESTA DANÇA?"

1191
00:48:08,847 --> 00:48:12,916
♪ UM DIA SEM VOCÊ
É UM DIA SEM SOL ♪

1192
00:48:13,037 --> 00:48:17,405
♪ UMA NOITE SEM VOCÊ
SÓ UM POUCO DE AZUL ♪

1193
00:48:17,527 --> 00:48:21,195
♪ VOCÊ ILUMINA MINHA VIDA
COMO O SOL NO CÉU ♪

1194
00:48:21,312 --> 00:48:24,013
♪ O CÉU SABE POR QUE
EU SINTO COMO ♪

1195
00:48:24,126 --> 00:48:27,828
♪ PODEM SER SEUS OLHOS
PODEM SER SEUS BEIJOS ♪

1196
00:48:27,947 --> 00:48:28,979
VOCÊ SABE...

1197
00:48:29,086 --> 00:48:31,186
HUM... QUANDO VOCÊ MENCIONOU
A COISA SOBRE EMILY

1198
00:48:31,297 --> 00:48:32,197
NO OUTRO DIA,

1199
00:48:32,302 --> 00:48:34,002
EU NÃO SEI
QUE ME SINTO CONFORTÁVEL...

1200
00:48:34,111 --> 00:48:35,977
SHH.

1201
00:48:36,089 --> 00:48:37,321
SÓ DANÇAR.

1202
00:48:37,429 --> 00:48:40,798
♪ ALGO ESTÁ FALTA
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ COMIGO ♪

1203
00:48:40,914 --> 00:48:45,616
♪ O CÉU SABE POR QUE
EU SINTO COMO ♪

1204
00:48:45,738 --> 00:48:50,041
♪ MAS O CÉU SABE QUE SOU LOUCO
ESTOU LOUCO POR VOCÊ ♪

1205
00:48:50,161 --> 00:48:52,428
♪ O CÉU SABE
ESTOU LOUCO POR VOCÊ ♪

1206
00:48:53,847 --> 00:48:55,213
♪ ANDANDO PELA AVENIDA

1207
00:48:58,068 --> 00:48:59,433
♪ SONHANDO

1208
00:49:00,447 --> 00:49:03,282
♪ DESEJANDO ESTAR COM VOCÊ

1209
00:49:05,273 --> 00:49:07,072
♪ ESPERANÇA E PLANEJAMENTO

1210
00:49:09,661 --> 00:49:11,161
♪ MAS O AMOR É DIFÍCIL DE EXPLICAR

1211
00:49:11,270 --> 00:49:13,270
♪ PODE ESCORRAR
PELOS SEUS DEDOS ♪

1212
00:49:13,380 --> 00:49:18,116
♪ ALGUMAS MEMÓRIAS DESAPARECEM
ALGUMAS MEMÓRIAS PERMANECEM ♪

1213
00:49:18,238 --> 00:49:22,274
♪ MEU AMANTE, MEU AMIGO
AINDA POSSO RECORDAR ♪

1214
00:49:22,393 --> 00:49:26,395
♪ A NOITE EM QUE NOS CONHECEMOS
A EMOÇÃO DE TUDO ♪

1215
00:49:26,516 --> 00:49:29,783
♪ O CÉU SABE POR QUE
EU SINTO COMO ♪

1216
00:49:29,899 --> 00:49:34,635
♪ MAS O CÉU SABE QUE SOU LOUCO
ESTOU LOUCO POR VOCÊ ♪

1217
00:49:34,757 --> 00:49:38,559
♪ O CÉU SABE
ESTOU LOUCO POR VOCÊ ♪

1218
00:49:38,677 --> 00:49:42,679
♪ DESEJANDO ESTAR COM VOCÊ

1219
00:49:43,937 --> 00:49:45,837
♪ ESPERANÇA E PLANEJAMENTO

1220
00:49:48,360 --> 00:49:50,793
♪ MAS O AMOR É DIFÍCIL DE EXPLICAR

1221
00:49:50,907 --> 00:49:52,707
♪ PODE ESCORRAR
PELOS SEUS DEDOS ♪

1222
00:49:52,816 --> 00:49:56,452
♪ ALGUMAS MEMÓRIAS DESAPARECEM
ALGUMAS MEMÓRIAS PERMANECEM ♪

1223
00:49:56,571 --> 00:50:00,873
♪ MEU AMANTE, MEU AMIGO
AINDA POSSO RECORDAR ♪

1224
00:50:00,993 --> 00:50:04,428
♪ A NOITE EM QUE NOS CONHECEMOS
A EMOÇÃO DE TUDO ♪

1225
00:50:04,544 --> 00:50:09,080
♪ O CÉU SABE POR QUE
EU SINTO COMO ♪

1226
00:50:09,201 --> 00:50:12,336
♪ MAS O CÉU SABE QUE SOU LOUCO
ESTOU LOUCO POR VOCÊ ♪

1227
00:50:12,451 --> 00:50:16,620
♪ O CÉU SABE
ESTOU LOUCO POR VOCÊ ♪

1228
00:50:25,419 --> 00:50:26,685
DEVEMOS IR.

1229
00:50:26,792 --> 00:50:27,857
TENHO UMA AULA ANTECIPADA
AMANHÃ.

1230
00:50:30,311 --> 00:50:31,410
Ah, claro, certo.

1231
00:50:52,617 --> 00:50:54,084
WENDY, sinto muito.

1232
00:50:54,194 --> 00:50:55,159
QUERO DIZER, EU TENTEI
PARA AVISAR VOCÊ,

1233
00:50:55,267 --> 00:50:57,367
MAS MESMO ISSO DEVE TER
FOI UM RECORDE PARA MIM.

1234
00:50:57,476 --> 00:51:00,144
TUDO BEM. ESTOU BEM.
MEUS DEDOS ESTÃO BEM.

1235
00:51:00,258 --> 00:51:01,757
NÃO É GRANDE COISA, REALMENTE.

1236
00:51:01,865 --> 00:51:03,632
ESSE MARCO, ELE TINHA
ALGUNS MOVIMENTOS, HUH?

1237
00:51:03,742 --> 00:51:06,109
Sim, acho que você está certo.

1238
00:51:06,221 --> 00:51:08,555
ELE É MUITO BOM DANÇARINO.

1239
00:51:08,668 --> 00:51:10,134
VOCÊ SABE, EU VI QUANTO DIVERTIDO
VOCÊ ESTAVA LÁ.

1240
00:51:12,186 --> 00:51:14,586
EU NUNCA SABIA QUANTO
VOCÊ GOSTOU DE DANÇAR.

1241
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
ACHO QUE ESQUECI.

1242
00:51:18,351 --> 00:51:20,051
DENNIS E EU AMAMOS
PARA IR DANÇAR.

1243
00:51:20,161 --> 00:51:22,694
ELE ERA UM DANÇARINO MUITO BOM TAMBÉM.

1244
00:51:25,788 --> 00:51:27,555
UH, VOCÊ NÃO TEM
ESCOLA DE MANHÃ?

1245
00:51:27,665 --> 00:51:30,032
EU FAÇO.

1246
00:51:30,144 --> 00:51:32,378
SIM, É SÓ...

1247
00:51:32,490 --> 00:51:34,590
VOCÊ SABE, SE COLLIN
CASA ESTA SOPHIA,

1248
00:51:34,702 --> 00:51:37,470
ISSO SIGNIFICA QUE
MARCO VAI SER...

1249
00:51:37,584 --> 00:51:39,650
VOCÊ SABE...

1250
00:51:39,762 --> 00:51:40,794
AO REDOR?

1251
00:51:40,899 --> 00:51:42,766
EM VOLTA?

1252
00:51:42,877 --> 00:51:46,212
VOCÊ SABE, FAMÍLIA
REUNIÕES, JANTAR...

1253
00:51:46,328 --> 00:51:47,194
SUA CASA...

1254
00:51:47,300 --> 00:51:49,700
Ah, sim, hum...

1255
00:51:49,811 --> 00:51:50,910
EU NÃO SEI.

1256
00:51:51,018 --> 00:51:53,286
ACHO QUE NEM TINHA
PENSEI NISSO.

1257
00:51:53,399 --> 00:51:55,499
ELE JÁ ESTÁ POR VOLTA O SUFICIENTE,
NÃO É ELE?

1258
00:51:55,609 --> 00:51:57,275
ELE É?

1259
00:51:58,693 --> 00:52:00,759
BEM, SEU NEGÓCIO
ESTÁ AO LADO DO MEU.

1260
00:52:02,813 --> 00:52:05,348
CERTO, É CLARO. SIM.

1261
00:52:06,599 --> 00:52:08,098
LOGAN, VOCÊ ESTÁ BEM?

1262
00:52:08,207 --> 00:52:11,108
CLARO. CLARO.

1263
00:52:11,222 --> 00:52:12,389
DEVEMOS IR.

1264
00:52:27,942 --> 00:52:29,776
DANÇA? REALMENTE?

1265
00:52:29,885 --> 00:52:31,785
AH, NÃO ACHEI LOGAN
SABIA DANÇAR.

1266
00:52:31,896 --> 00:52:34,764
Ah, bem...
ELE NÃO.

1267
00:52:34,878 --> 00:52:37,044
ELE TENTOU. TUDO BEM.

1268
00:52:37,156 --> 00:52:40,190
Ah, e isso resume tudo.

1269
00:52:41,647 --> 00:52:42,579
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

1270
00:52:43,423 --> 00:52:44,456
NADA.

1271
00:52:44,561 --> 00:52:45,960
ROSEANNE...

1272
00:52:46,069 --> 00:52:48,670
LOGAN É... SÓLIDO.

1273
00:52:48,783 --> 00:52:50,182
ELE É PREVISÍVEL.
ELE ESTÁ SEGURO.

1274
00:52:50,290 --> 00:52:52,724
SEGURO É UMA COISA BOA.

1275
00:52:52,838 --> 00:52:55,405
EU JÁ FUI
ATRAVÉS DO CORAÇÃO.

1276
00:52:55,518 --> 00:52:57,718
EU NÃO PRECISO
PARA PASSAR POR ISSO DE NOVO.

1277
00:52:57,831 --> 00:52:59,463
ENTÃO VOCÊ NÃO O AMA?

1278
00:53:02,219 --> 00:53:03,352
LOGAN É UM BOM HOMEM.

1279
00:53:03,457 --> 00:53:05,791
[GEMIDO]

1280
00:53:05,905 --> 00:53:08,505
OK, então, ah...
E O MARCO?

1281
00:53:09,556 --> 00:53:10,822
E O MARCO?

1282
00:53:10,931 --> 00:53:14,432
VOCÊ ILUMINA
SEMPRE QUE ELE ESTÁ NA SALA.

1283
00:53:14,548 --> 00:53:16,115
ISSO É "O QUE
SOBRE MARCO?"

1284
00:53:16,225 --> 00:53:18,225
ÉMOS SIMPLESMENTE
DISCUTINDO AS CRIANÇAS.

1285
00:53:18,334 --> 00:53:21,335
EU VI O CAMINHO
VOCÊ OLHA PARA OI--

1286
00:53:21,452 --> 00:53:23,819
VAI, ME DIZ QUE É
SOBRE ALGUMAS CRIANÇAS DARN!

1287
00:53:23,930 --> 00:53:27,165
VOCÊ NÃO TEM ALGUM TRABALHO
VOCÊ PRECISA FAZER?

1288
00:53:27,282 --> 00:53:29,248
E EU TENHO ALGUM TRABALHO
PRECISO FAZER EM CASA.

1289
00:53:29,358 --> 00:53:31,726
ACHO QUE VOCÊ FAZ.
Vá em frente e fuja da negação.

1290
00:53:33,378 --> 00:53:34,812
[RISOS]

1291
00:53:52,512 --> 00:53:55,713
[RAY]: ELA ERA.
GENTIL, GENEROSO...

1292
00:53:55,829 --> 00:53:58,762
O ESPÍRITO MAIS AMOROSO
VOCÊ PODE ENCONTRAR.

1293
00:53:58,877 --> 00:54:00,877
Sinto muito
VOCÊ A PERDEU.

1294
00:54:00,989 --> 00:54:03,522
EU TAMBÉM.

1295
00:54:03,634 --> 00:54:05,001
É DIFÍCIL DE ABRIR
SEU CORAÇÃO DE NOVO

1296
00:54:05,110 --> 00:54:07,477
DEPOIS DE PERDER
ALGUÉM ASSIM.

1297
00:54:07,588 --> 00:54:09,654
TENTEI.
Senhor, eu tentei,

1298
00:54:09,767 --> 00:54:13,769
MAS EU TIVE MEDO
CADA VEZ.

1299
00:54:15,162 --> 00:54:17,396
WENDY SABE.

1300
00:54:17,505 --> 00:54:21,607
ELA PERDEU ESSE TIPO DE AMOR
QUANDO DÊNIS MORREU.

1301
00:54:21,729 --> 00:54:23,997
E AGORA...
ELA TAMBÉM ESTÁ COM MEDO.

1302
00:54:25,281 --> 00:54:26,713
EI!

1303
00:54:26,822 --> 00:54:29,090
ENTÃO O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI?

1304
00:54:29,201 --> 00:54:30,200
Olá, Sra. HAMPTON.

1305
00:54:30,307 --> 00:54:32,507
RAY AQUI ESTAVA ME DISSE
ABOUT YOUR MOTHER.

1306
00:54:32,617 --> 00:54:34,250
OH?

1307
00:54:34,360 --> 00:54:35,726
Hum...

1308
00:54:35,835 --> 00:54:36,967
I'LL JUST LEAVE YOU
DUAS SENHORAS PARA ISSO,

1309
00:54:37,074 --> 00:54:38,473
SEEING AS I GOTTA SEND
SOME ROSES OFF

1310
00:54:38,582 --> 00:54:41,050
PARA MINHA PRÓPRIA DIXIE ROSE.

1311
00:54:41,163 --> 00:54:42,828
BOA CONVERSA
COM VOCÊ, SÓFIA.

1312
00:54:42,937 --> 00:54:44,437
VOCÊ TAMBÉM, RAY.

1313
00:54:46,290 --> 00:54:47,389
SOFIA!

1314
00:54:47,494 --> 00:54:48,960
O QUE TE TRAZ?

1315
00:54:49,069 --> 00:54:51,836
I WAS ACTUALLY HOPING
PARA FALAR COM VOCÊ, SRA. HAMPTON.

1316
00:54:51,950 --> 00:54:55,051
É CLARO, MAS POR FAVOR,
CHAME-ME WENDY.

1317
00:54:56,574 --> 00:54:58,141
LOOK, I UNDERSTAND
POR QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO.

1318
00:54:59,423 --> 00:55:01,323
MAS, VOCÊ SABE,
TALKING TO YOUR DAD,

1319
00:55:01,432 --> 00:55:05,701
PERCEBI QUE TODOS NÓS TEMOS
PARA LIDAR COM A PERDA,

1320
00:55:05,823 --> 00:55:07,657
E EU REALMENTE PENSO

1321
00:55:07,765 --> 00:55:09,566
QUE TRAZ PESSOAS
MAIS PERTO JUNTOS.

1322
00:55:11,953 --> 00:55:12,985
MAS EU NÃO SEI
O QUE EU FARIA

1323
00:55:13,093 --> 00:55:14,359
SE ALGO ACONTECEU
PARA COLIN.

1324
00:55:20,431 --> 00:55:21,830
AH, MEU DEUS...

1325
00:55:24,419 --> 00:55:27,052
VOCÊ ERA TÃO JOVEM!

1326
00:55:27,165 --> 00:55:28,665
ERA SUA MÃE E SEU PAI
NO CASAMENTO?

1327
00:55:29,680 --> 00:55:30,578
SIM.

1328
00:55:30,685 --> 00:55:33,885
VOCÊ ESTÁ LINDA
NO SEU VESTIDO.

1329
00:55:34,000 --> 00:55:34,999
SUA MÃE TE AJUDOU
ESCOLHER?

1330
00:55:36,346 --> 00:55:37,244
SIM, ELA FEZ.

1331
00:55:40,368 --> 00:55:41,867
EU DEVO VER
MINHA MÃE AMANHÃ.

1332
00:55:41,975 --> 00:55:43,742
[TELEFONE TOCA]

1333
00:55:44,992 --> 00:55:45,891
OLÁ?

1334
00:55:45,995 --> 00:55:46,894
AH, OI, EMÍLIA...

1335
00:55:47,001 --> 00:55:49,668
SIM, SIM, SÃO DUAS DÚZIAS.

1336
00:55:49,783 --> 00:55:51,549
NÃO, POR FAVOR.
OBRIGADO POR VERIFICAR, EMILY.

1337
00:55:51,658 --> 00:55:52,757
VOCÊ É O MELHOR.

1338
00:55:55,545 --> 00:55:57,244
Essa não era a Emily do Collin,
FOI?

1339
00:55:57,354 --> 00:55:59,988
SIM... FOI.

1340
00:56:00,102 --> 00:56:03,103
ELA É UMA FLORISTA MARAVILHOSA.
ADORO TRABALHAR COM ELA.

1341
00:56:03,218 --> 00:56:05,018
ELES ERAM-- ERAM
MUITO SÉRIO, NÃO ERAM?

1342
00:56:07,339 --> 00:56:09,272
SIM... ERAM.

1343
00:56:11,393 --> 00:56:14,594
BEM, EU ASsumi
JÁ CHEGOU DO SEU TEMPO, WENDY.

1344
00:56:14,711 --> 00:56:16,444
Vejo você em breve.

1345
00:56:16,554 --> 00:56:18,820
'OK, tchau.

1346
00:56:18,933 --> 00:56:20,532
TCHAU.

1347
00:56:30,223 --> 00:56:31,555
SEAN E CANDACE...

1348
00:56:31,665 --> 00:56:34,365
SEU CASAMENTO TE OFERECE
A PROMESSA DE AMOR,

1349
00:56:34,479 --> 00:56:36,780
O QUE É VERDADEIRO E MADURO.

1350
00:56:41,615 --> 00:56:44,383
[MÚSICA FRÂNTICA DE "MARÇO DE CASAMENTO"]

1351
00:56:46,038 --> 00:56:47,470
PARA LEVAR ESSE AMOR,

1352
00:56:47,580 --> 00:56:48,813
VOCÊ TEM QUE SE COMPROMETER
UM PARA O OUTRO COM ALEGRIA...

1353
00:56:48,921 --> 00:56:50,821
[MULHER]: AÍ ESTÁ VOCÊ!

1354
00:56:50,930 --> 00:56:54,564
MEU ADVOGADO DISSE
QUE VOCÊ MUDOU O ACORDO.

1355
00:56:54,682 --> 00:56:58,084
SE VOCÊ ACHA QUE EU VOU SER
FELIZ COM ESSE LIXO DE CASA,

1356
00:56:58,202 --> 00:57:00,402
ENTÃO VOCÊ TEM
OUTRA COISA CHEGANDO!

1357
00:57:00,512 --> 00:57:02,679
[STAN]: LANA! ISTO É
CASAMENTO DO MEU IRMÃO!

1358
00:57:02,793 --> 00:57:04,759
[SEAN]:
VOCÊ VAI TIRÁ-LA daqui?

1359
00:57:04,868 --> 00:57:06,968
VER? SUA FAMÍLIA
É UM PESADELO.

1360
00:57:07,080 --> 00:57:08,046
[MURMÚRIOS DE CONVIDADOS]

1361
00:57:08,153 --> 00:57:10,353
Eu... eu não posso fazer isso.
NÃO VOU CASAR COM VOCÊ!

1362
00:57:10,464 --> 00:57:11,931
[SEAN]: MAS MINHA FAMÍLIA...
Ei, espere!

1363
00:57:12,040 --> 00:57:13,639
[GRITAR]

1364
00:57:22,192 --> 00:57:24,325
DEVO SÓ
COMEÇAR A DESMONTAR?

1365
00:57:24,435 --> 00:57:26,002
UH, querido, preciso ir.

1366
00:57:26,112 --> 00:57:28,612
Gary acabou de me enviar uma mensagem.
A BEBÊ ROSIE ESTÁ COM FEBRE.

1367
00:57:28,726 --> 00:57:31,193
AH, OK... ESTÁ
OK, ROSEANNE.

1368
00:57:31,306 --> 00:57:32,671
NÃO SE PREOCUPE, EMÍLIA.

1369
00:57:32,779 --> 00:57:34,446
Vou ligar para o Collin
PARA VIR TE AJUDAR.

1370
00:57:42,899 --> 00:57:44,332
[MOSTRADORES]

1371
00:57:52,012 --> 00:57:53,578
[PORTA ABRE]

1372
00:57:53,686 --> 00:57:55,553
Ei, mãe.

1373
00:57:55,664 --> 00:57:57,897
RECEBI SUA MENSAGEM.
ESTÁ TUDO BEM?

1374
00:57:58,009 --> 00:58:00,043
COLIN?

1375
00:58:00,153 --> 00:58:01,486
EMÍLIA!

1376
00:58:01,595 --> 00:58:02,594
EI.

1377
00:58:04,409 --> 00:58:06,375
COLLIN, QUERIDO,
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1378
00:58:06,487 --> 00:58:09,554
Tivemos uma situação bastante repentina
CANCELAMENTO DE CASAMENTO,

1379
00:58:09,669 --> 00:58:10,835
ROSEANNE TEVE QUE SAIR,

1380
00:58:10,942 --> 00:58:12,908
E EU PRECISO MUITO DA SUA AJUDA
DEIXANDO TUDO.

1381
00:58:14,326 --> 00:58:15,425
CLARO.

1382
00:58:18,581 --> 00:58:19,680
COMECE POR AÍ.

1383
00:58:19,788 --> 00:58:21,454
SIM.

1384
00:58:26,557 --> 00:58:28,324
SIM, AÍ NÓS...
[RISOS]

1385
00:58:41,199 --> 00:58:42,799
[COLLIN E EMILY RISAM]

1386
00:58:45,186 --> 00:58:46,118
Mãe, acho que terminamos,

1387
00:58:46,224 --> 00:58:47,324
A MENOS QUE VOCÊ POSSA PENSAR
DE OUTRA COISA

1388
00:58:47,430 --> 00:58:48,362
NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO.

1389
00:58:48,469 --> 00:58:51,770
NÃO, PARECE ÓTIMO.
OBRIGADO!

1390
00:58:52,924 --> 00:58:54,458
POR QUE VOCÊS NÃO FAZEM
VAI COMPRAR ALGO?

1391
00:58:54,568 --> 00:58:56,601
ÓTIMO, PORQUE
ESTOU COM FOME.

1392
00:58:56,712 --> 00:58:57,878
EU TAMBÉM.

1393
00:58:57,984 --> 00:59:00,685
E VOCÊ SABE
NO QUE ESTOU PENSANDO?

1394
00:59:00,800 --> 00:59:02,600
ZENO!

1395
00:59:02,709 --> 00:59:05,175
SIM! VAMOS FAZÊ-LO.

1396
00:59:07,032 --> 00:59:07,964
Tchau, mãe!

1397
00:59:15,530 --> 00:59:17,530
Sinto muito...

1398
00:59:17,641 --> 00:59:21,376
MAS VOCÊ É MUITO AFORTUNADO
TER UM PAI TÃO GRANDE.

1399
00:59:21,495 --> 00:59:23,361
SOFIA!

1400
00:59:23,470 --> 00:59:24,403
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1401
00:59:24,510 --> 00:59:26,076
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA COM SUA MÃE.

1402
00:59:27,928 --> 00:59:28,960
ELA NUNCA APARECEU.

1403
00:59:30,106 --> 00:59:31,439
AH, SOFIA...

1404
00:59:33,389 --> 00:59:34,255
[RAY]: VOCÊ VAI FICAR BEM.

1405
00:59:34,361 --> 00:59:36,228
OBRIGADO, RAY.

1406
00:59:38,548 --> 00:59:40,282
EU SINTO MUITO.

1407
00:59:40,393 --> 00:59:43,394
NÃO, A CULPA É MINHA.
EU DEVERIA TER ESPERADO.

1408
00:59:45,017 --> 00:59:47,217
MAS ESTAREI BEM PORQUE...

1409
00:59:47,327 --> 00:59:48,826
EU SEI QUE ESTOU FAZENDO
A MELHOR SOGRA

1410
00:59:48,970 --> 00:59:49,936
UMA NOIVA PODERIA ESPERAR.

1411
00:59:54,230 --> 00:59:55,663
VOCÊ NÃO É O ÚNICO SORTEADO.

1412
00:59:58,820 --> 01:00:00,220
Nossa, eu realmente esperava
PARA VER COLLIN.

1413
01:00:00,329 --> 01:00:01,095
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?

1414
01:00:01,199 --> 01:00:02,731
Sim, ele está no Zeno's.

1415
01:00:02,840 --> 01:00:04,707
ÓTIMO.

1416
01:00:06,928 --> 01:00:09,295
OBRIGADO POR TUDO, WENDY.

1417
01:00:19,963 --> 01:00:21,329
SOFIA!

1418
01:00:21,436 --> 01:00:22,469
SOFIA, ESPERE!

1419
01:00:22,576 --> 01:00:24,175
SOFIA!

1420
01:00:24,285 --> 01:00:27,520
NÃO, SÓFIA! SOFIA!

1421
01:00:37,083 --> 01:00:38,616
WENDY?

1422
01:00:38,726 --> 01:00:39,725
ONDE ESTÁ O FOGO?

1423
01:00:39,832 --> 01:00:41,699
ZENO'S, SE EU NÃO POSSO ALCANÇAR COLLIN.

1424
01:00:41,808 --> 01:00:43,007
[TELEFONE TOCA]

1425
01:00:44,322 --> 01:00:46,255
Ah, não.
ELE DEIXOU O TELEFONE.

1426
01:00:46,365 --> 01:00:47,831
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

1427
01:00:47,940 --> 01:00:49,005
PAI, ESTÁ TUDO BEM.

1428
01:00:49,113 --> 01:00:50,011
AH, PRÉ-NUPS!

1429
01:00:50,119 --> 01:00:51,985
P...R...E...
N... U... P... S.

1430
01:00:52,094 --> 01:00:52,860
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1431
01:00:52,966 --> 01:00:54,165
PAI, ENTENDI.

1432
01:00:54,274 --> 01:00:55,606
[TELEFONE TOCA]

1433
01:00:57,154 --> 01:00:58,787
[TELEFONE TOCA]

1434
01:01:00,772 --> 01:01:01,704
OLÁ?

1435
01:01:01,811 --> 01:01:03,177
MARCO, É WENDY.

1436
01:01:03,286 --> 01:01:04,852
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA LIGAR PARA SOPHIA E PARA-LA.

1437
01:01:04,962 --> 01:01:06,562
PARAR ELA? PENSEI QUE ELA ESTAVA
COM SUA MÃE.

1438
01:01:06,669 --> 01:01:08,969
ELA NÃO É. VOCÊ PRECISA PARAR ELA
DE CHEGAR AO ZENO.

1439
01:01:09,082 --> 01:01:11,717
<i>NÃO ÂNCORA...
O QUE ACONTECEU?</i>

1440
01:01:11,830 --> 01:01:13,363
SÓ LIGUE PARA ELA!
TE ENCONTRO LÁ.

1441
01:01:15,246 --> 01:01:16,746
[COLLIN E EMILY RISAM]

1442
01:01:21,579 --> 01:01:24,246
E VOCÊ?
VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM?

1443
01:01:24,361 --> 01:01:25,795
NA VERDADE, TENHO.

1444
01:01:25,902 --> 01:01:27,267
O NOME DELA É SOFIA.

1445
01:01:28,751 --> 01:01:31,518
DE FATO...
ESTAMOS ENGAJADOS.

1446
01:01:31,631 --> 01:01:32,897
UAU...

1447
01:01:34,212 --> 01:01:35,645
ISSO É REALMENTE...

1448
01:01:35,752 --> 01:01:38,453
Isso é realmente ótimo, Collin.

1449
01:01:43,561 --> 01:01:45,528
EU SEI
NÃO FUNCIONOU PARA NÓS,

1450
01:01:45,637 --> 01:01:48,971
MAS EU SEI AGORA
FOI PARA O MELHOR.

1451
01:01:52,271 --> 01:01:53,704
COMO SUA MÃE SE SENTE?

1452
01:01:55,990 --> 01:01:57,656
ELA NÃO ESTÁ AGUENTANDO MUITO BEM.

1453
01:01:57,766 --> 01:02:00,067
[Rindo]

1454
01:02:06,780 --> 01:02:09,648
VOCÊ SABE, COLLIN,

1455
01:02:09,761 --> 01:02:12,862
EU ESPERO
ESTA SOPHIA É BOM PARA VOCÊ...

1456
01:02:12,979 --> 01:02:14,879
PORQUE VOCÊ MERECE O MELHOR.

1457
01:02:17,837 --> 01:02:18,903
OBRIGADO.

1458
01:02:20,718 --> 01:02:21,983
VOCÊ TAMBÉM.

1459
01:02:30,300 --> 01:02:31,867
[TELEFONE TOCA]

1460
01:02:45,177 --> 01:02:46,776
OBRIGADO.

1461
01:03:05,180 --> 01:03:06,212
SOFIA!

1462
01:03:06,320 --> 01:03:08,719
[WENDY]: SOPHIA, ESPERE.

1463
01:03:08,832 --> 01:03:10,598
EU PROMETO,
NÃO É ISSO QUE PARECE.

1464
01:03:10,708 --> 01:03:12,241
SOFIA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1465
01:03:12,352 --> 01:03:13,517
PENSEI QUE VOCÊ VAI
PARA VER SUA MÃE.

1466
01:03:13,623 --> 01:03:14,522
Sim, tenho certeza que sim.

1467
01:03:14,628 --> 01:03:15,427
COM LICENÇA?

1468
01:03:15,533 --> 01:03:17,133
NÃO, ISSO É TUDO
MINHA FALHA.

1469
01:03:17,243 --> 01:03:18,376
EU NUNCA DEVERIA
DEIXE ISSO ACONTECER.

1470
01:03:18,482 --> 01:03:19,847
DEIXE O QUE ACONTECER?

1471
01:03:20,861 --> 01:03:21,994
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
PARA ESTE COMPROMISSO?

1472
01:03:22,101 --> 01:03:23,667
VOCÊ É, COLLIN?

1473
01:03:23,775 --> 01:03:26,209
PORQUE VOCÊ SABE O QUE?
TALVEZ MEU PAI ESTEJA CERTO.

1474
01:03:26,323 --> 01:03:27,622
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

1475
01:03:27,728 --> 01:03:28,794
SOFIA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1476
01:03:28,901 --> 01:03:29,900
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NA SUA MÃE?

1477
01:03:30,007 --> 01:03:31,707
APENAS ME DEIXE EM PAZ, PAI!

1478
01:03:34,832 --> 01:03:36,299
EU ACHO QUE ESTOU
SÓ VOU IR.

1479
01:03:36,409 --> 01:03:37,908
MÃE, O QUE VOCÊ FEZ?

1480
01:03:38,015 --> 01:03:39,248
COLLIN, eu...

1481
01:03:40,663 --> 01:03:41,562
Ei, me escute.

1482
01:03:41,669 --> 01:03:44,003
VOCÊ SÓ ME ESCUTARIA?

1483
01:03:45,722 --> 01:03:47,055
DEIXE-ME EM PAZ, PAI.

1484
01:03:50,213 --> 01:03:51,546
SOFIA!

1485
01:03:51,654 --> 01:03:52,952
FAÇA ALGO!

1486
01:03:53,060 --> 01:03:54,125
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

1487
01:03:54,233 --> 01:03:55,465
EU NEM SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

1488
01:03:55,574 --> 01:03:58,140
ISSO TUDO
É UMA CONFUSÃO.

1489
01:03:58,253 --> 01:04:00,019
[MURTURA EM ITALIANO]

1490
01:04:14,102 --> 01:04:15,735
EU ME SINTO TERRÍVEL.

1491
01:04:17,887 --> 01:04:19,487
ELES ESTÃO FAZENDO
MÁS DECISÕES...

1492
01:04:19,597 --> 01:04:20,963
DECISÕES QUE ELES VÃO
MAIS TARDE ARREPENDIMENTO.

1493
01:04:21,071 --> 01:04:22,304
O QUE, COMO...

1494
01:04:22,410 --> 01:04:25,345
ABRIR UMA PRÁTICA DE DIVÓRCIO
AO LADO DE UM PLANEJADOR DE CASAMENTO?

1495
01:04:26,599 --> 01:04:28,599
OLHE...

1496
01:04:28,710 --> 01:04:30,943
TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

1497
01:04:31,056 --> 01:04:32,623
SOMOS TODOS
VAI FICAR BEM.

1498
01:04:32,731 --> 01:04:35,365
NÓS SOMOS?

1499
01:04:35,479 --> 01:04:37,513
PORQUE EU REALMENTE NÃO SINTO
ASSIM AGORA.

1500
01:04:44,560 --> 01:04:45,992
OLHA, HUM...

1501
01:04:47,037 --> 01:04:48,337
SÓ NÃO SE PREOCUPE.

1502
01:04:48,445 --> 01:04:50,378
VOU COMEÇAR A PROCURAR
PARA ALUGAR UM NOVO ESCRITÓRIO,

1503
01:04:50,491 --> 01:04:51,490
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER.

1504
01:04:54,511 --> 01:04:55,743
SIM.

1505
01:04:57,827 --> 01:04:58,859
PROVAVELMENTE É MELHOR ASSIM.

1506
01:05:03,791 --> 01:05:06,058
Eu deveria falar com Collin.

1507
01:05:28,720 --> 01:05:32,021
COLLIN, SINTO MUITO, MUITO.

1508
01:05:32,137 --> 01:05:33,770
O QUE ACONTECEU NO ZENO
FOI UM ERRO.

1509
01:05:33,880 --> 01:05:34,879
EU NUNCA SIGNIFIQUEI...

1510
01:05:34,986 --> 01:05:35,952
MÃE...

1511
01:05:36,056 --> 01:05:37,222
VOCÊ ESTÁ CONTRA NÓS
CASAR

1512
01:05:37,330 --> 01:05:38,229
DESDE O INÍCIO.

1513
01:05:38,336 --> 01:05:40,502
AH, QUERIDO...

1514
01:05:40,613 --> 01:05:42,046
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER VOCÊ.

1515
01:05:44,401 --> 01:05:47,102
PROTEGER-ME DO QUÊ?

1516
01:05:47,214 --> 01:05:50,048
AMOR? FELICIDADE?

1517
01:05:50,163 --> 01:05:52,163
PORQUE É ISSO
SOPHIA ERA PARA MIM...

1518
01:05:52,274 --> 01:05:53,807
É PARA MIM.

1519
01:05:53,917 --> 01:05:56,550
Eu simplesmente fiquei com medo.

1520
01:05:56,663 --> 01:05:59,364
VER VOCÊ TÃO, TÃO MUDADO,

1521
01:05:59,478 --> 01:06:01,912
E TUDO ACONTECEU
TÃO RÁPIDO.

1522
01:06:02,024 --> 01:06:04,158
eu...

1523
01:06:04,270 --> 01:06:06,670
EU SÓ NÃO QUERIA TE VER
SE DOENDO.

1524
01:06:08,257 --> 01:06:10,991
DESDE QUE O PAI MORREU,
VOCÊ VIVEU SUA VIDA

1525
01:06:11,104 --> 01:06:15,239
COMO VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROTEGER
VOCÊ MESMO DO AMOR.

1526
01:06:15,359 --> 01:06:16,959
EU SEI QUE DÓI.

1527
01:06:17,069 --> 01:06:19,469
EU ESTAVA LÁ.

1528
01:06:19,580 --> 01:06:21,280
TAMBÉM ME DOEU.

1529
01:06:21,390 --> 01:06:25,025
MAS NÃO VOU VIVER
MINHA VIDA ASSIM.

1530
01:06:26,650 --> 01:06:27,749
NÃO POSSO.

1531
01:06:43,573 --> 01:06:44,572
ELE ESTÁ CERTO, VOCÊ SABE.

1532
01:06:53,825 --> 01:06:55,091
PORQUE NOS ÚLTIMOS 30 ANOS,

1533
01:06:55,198 --> 01:06:56,897
ESTOU TENTANDO
FAÇA A MESMA COISA.

1534
01:06:58,080 --> 01:06:58,979
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1535
01:06:59,083 --> 01:07:00,983
DEPOIS QUE SUA MÃE MORREU,

1536
01:07:01,095 --> 01:07:03,129
EU NÃO PENSEI QUE NUNCA PODERIA
ABRA MEU CORAÇÃO NOVAMENTE.

1537
01:07:03,240 --> 01:07:05,240
E TODAS AS VEZES
EU SENTI QUE PODERIA,

1538
01:07:05,350 --> 01:07:08,851
EU FUGI...

1539
01:07:08,967 --> 01:07:10,767
MAIS VEZES
DO QUE VOCÊ OU EU PODEMOS CONTAR.

1540
01:07:10,878 --> 01:07:14,113
EU SEI QUE VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA
SER LIVRE E LIVRE DE GRANDE,

1541
01:07:14,263 --> 01:07:17,130
MAS... EU ESTAVA COM MEDO.

1542
01:07:17,246 --> 01:07:19,011
ASSIM COMO VOCÊ.

1543
01:07:19,121 --> 01:07:21,955
ENTÃO É POR ISSO QUE HAVIA
TANTAS AMIGAS.

1544
01:07:22,070 --> 01:07:23,236
SIM.

1545
01:07:25,185 --> 01:07:26,785
WENDY...

1546
01:07:26,895 --> 01:07:30,797
EU ESTAVA VIVENDO MINHA VIDA
MEDO DE SE MACHUCAR TAMBÉM...

1547
01:07:30,916 --> 01:07:33,517
MAS UMA VIDA SEM AMOR
NÃO HÁ VIDA,

1548
01:07:33,629 --> 01:07:37,096
E COM CERTEZA NÃO É
A VIDA QUE QUERO PARA VOCÊ.

1549
01:07:37,215 --> 01:07:39,048
NÃO TENHA MEDO.

1550
01:07:41,471 --> 01:07:42,803
O QUE EU FIZ?

1551
01:07:42,911 --> 01:07:46,446
Ah...

1552
01:07:49,913 --> 01:07:52,380
NADA QUE NÃO POSSA SER REPARADO.

1553
01:08:12,522 --> 01:08:13,555
[BATE NA PORTA]

1554
01:08:22,709 --> 01:08:23,841
LOGAN.

1555
01:08:23,949 --> 01:08:25,249
CLARO.
NOITE DE JOGO, CERTO?

1556
01:08:26,295 --> 01:08:27,494
É,

1557
01:08:27,600 --> 01:08:29,032
MAS, NA VERDADE, TENHO
ALGO MELHOR PLANEJADO.

1558
01:08:29,142 --> 01:08:30,541
REALMENTE?

1559
01:08:30,651 --> 01:08:33,084
OK!

1560
01:08:33,196 --> 01:08:34,462
O QUE É ISSO?

1561
01:08:35,576 --> 01:08:36,575
ESSE.

1562
01:08:38,825 --> 01:08:40,257
AH, LOGAN, eu...

1563
01:08:40,367 --> 01:08:41,866
AGORA TENHO O RECIBO
CASO NÃO GOSTE.

1564
01:08:41,976 --> 01:08:43,209
EU SEI QUE PODE PARECER IMPULSIVO,

1565
01:08:43,315 --> 01:08:44,381
MAS SE VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO,

1566
01:08:44,488 --> 01:08:45,253
ESTAMOS NAMORANDO
POR UM TEMPO,

1567
01:08:45,360 --> 01:08:46,525
E FAZ
SENTIDO PERFEITO PARA MIM

1568
01:08:46,633 --> 01:08:49,968
QUE VOCÊ E EU DEVEMOS TOMAR ISSO,
"EUA", PARA O PRÓXIMO NÍVEL.

1569
01:08:50,084 --> 01:08:51,684
AGORA EU VOU SER
COLETANDO

1570
01:08:51,794 --> 01:08:53,026
UMA PENSÃO REALMENTE ÓTIMA
EM ALGUNS ANOS...

1571
01:08:53,132 --> 01:08:54,098
LOGAN...

1572
01:08:55,210 --> 01:08:56,910
PRECISAMOS FALAR.

1573
01:09:29,789 --> 01:09:32,856
PARECE QUE NENHUMA DE NÓS
Dormi muito ontem à noite.

1574
01:09:32,972 --> 01:09:36,172
QUERO DIZER...
COMO EU PODERIA?

1575
01:09:36,287 --> 01:09:37,654
O QUE COM SOPHIA CHORANDO
A NOITE TODA?

1576
01:09:39,740 --> 01:09:42,173
OLHA, SEI QUE NÓS PENSAMOS
ESTÁVAMOS FAZENDO A COISA CERTA,

1577
01:09:42,285 --> 01:09:44,019
MAS ESTAMOS ERRADOS.

1578
01:09:44,129 --> 01:09:46,095
QUERO DIZER, E daí
SE ELES ESCOLHEREM UMA ESTRADA

1579
01:09:46,205 --> 01:09:47,471
NÓS PENSAMOS
VAI SER MUITO DIFÍCIL?

1580
01:09:47,579 --> 01:09:49,612
NÃO É COMO
ELES NÃO PERTENCEM JUNTOS.

1581
01:09:49,725 --> 01:09:51,324
SE QUEREM ORDENHAR VACAS,
DEIXE-OS ORDENHAR VACAS.

1582
01:09:51,432 --> 01:09:52,498
ELES ESTÃO APAIXONADOS...

1583
01:09:52,605 --> 01:09:54,638
E TALVEZ O AMOR TE FAÇA
FAÇA COISAS LOUCAS,

1584
01:09:54,751 --> 01:09:56,184
MAS ELES SABEM O QUE ESTÃO FAZENDO
E O QUE ELES QUEREM.

1585
01:09:56,290 --> 01:09:57,957
QUANDO DENNIS E EU CASAMOS,
NÃO SABÍAMOS!

1586
01:09:58,067 --> 01:09:59,967
WENDY, WENDY...

1587
01:10:00,078 --> 01:10:02,078
EU CONCORDO.
PRECISAMOS CONSERTAR ISSO.

1588
01:10:04,166 --> 01:10:04,898
OK.

1589
01:10:05,004 --> 01:10:07,037
BEM, BOM!

1590
01:10:07,147 --> 01:10:08,813
ENTÃO VAMOS FALAR COM SOPHIA
E CONSERTE ISSO.

1591
01:10:08,924 --> 01:10:11,024
ELA DISSE QUE VAI
PARA UM PASSEIO NO PARQUE.

1592
01:10:11,134 --> 01:10:12,500
ENTÃO VAMOS.

1593
01:10:15,358 --> 01:10:16,324
PERMITA-ME.

1594
01:10:16,428 --> 01:10:17,593
OBRIGADO.

1595
01:10:30,199 --> 01:10:31,064
O QUE ESTÃO DIZENDO?

1596
01:10:31,170 --> 01:10:32,136
NÃO SEI.

1597
01:10:34,857 --> 01:10:36,190
Ah...

1598
01:10:36,297 --> 01:10:37,829
GRAÇAS A DEUS.
QUE ALÍVIO!

1599
01:10:39,347 --> 01:10:40,212
AH!

1600
01:10:40,318 --> 01:10:41,483
[JOGADOR DE FUTEBOL]:
Ops! DESCULPE!

1601
01:10:42,730 --> 01:10:44,130
MÃE?

1602
01:10:44,239 --> 01:10:45,238
PAI?

1603
01:10:46,483 --> 01:10:47,315
OI.

1604
01:10:47,421 --> 01:10:50,456
SÓ QUEREMOS
PARA FAZER AS COISAS CERTAS

1605
01:10:50,570 --> 01:10:53,571
E DIGA QUE SINTO MUITO
SOMOS PARA TUDO.

1606
01:10:55,361 --> 01:10:57,094
Hum, sim,
SÓ ESTÁVAMOS FAZENDO

1607
01:10:57,205 --> 01:10:58,804
O QUE PENSAMOS
FOI MELHOR PARA VOCÊ.

1608
01:10:58,915 --> 01:11:00,314
PAI, EU NÃO SOU UM
DOS SEUS CLIENTES

1609
01:11:00,422 --> 01:11:01,487
VOCÊ PODE APENAS "GERENCIAR".

1610
01:11:01,594 --> 01:11:04,095
ENTENDI, VOCÊ PENSA
ISSO TUDO É UM ERRO,

1611
01:11:04,209 --> 01:11:05,508
MAS É A NOSSA VIDA,

1612
01:11:05,614 --> 01:11:07,881
E VAMOS CASAR,
COM OU SEM SUA BÊNÇÃO.

1613
01:11:07,994 --> 01:11:09,360
SOPHIA, EU SÓ ESTAVA
TENTANDO PROTEGER VOCÊ.

1614
01:11:09,468 --> 01:11:10,933
PAI, NÃO, OK?

1615
01:11:11,042 --> 01:11:12,875
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR ME PROTEGENDO
SÓ PORQUE MAMÃE NOS DEIXOU.

1616
01:11:14,026 --> 01:11:14,925
SE VOCÊ QUER MANTER
DIZENDO A SI MESMO

1617
01:11:15,029 --> 01:11:16,295
QUE É MELHOR ESTAR SOZINHO,

1618
01:11:16,403 --> 01:11:17,402
ENTÃO VÁ EM FRENTE.

1619
01:11:17,511 --> 01:11:19,210
MAS ISSO NÃO É
A VIDA QUE EU QUERO...

1620
01:11:19,318 --> 01:11:21,952
NÃO É A VIDA
QUEREMOS.

1621
01:11:22,066 --> 01:11:23,065
[COLLIN]: AGORA VAMOS
PARA OBTER NOSSA LICENÇA DE CASAMENTO

1622
01:11:23,173 --> 01:11:25,839
E VAMOS FAZER UM PAGAMENTO
NA FAZENDA

1623
01:11:25,952 --> 01:11:27,152
E é isso.

1624
01:11:27,260 --> 01:11:29,194
NÃO HÁ MAIS INTERFERÊNCIA
OU TENTANDO NOS PARAR.

1625
01:11:29,303 --> 01:11:31,803
VOCÊ ENTENDE?

1626
01:11:43,075 --> 01:11:45,175
BEM, NÓS CERTAMENTE
Estraguei tudo.

1627
01:11:45,286 --> 01:11:47,286
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO.

1628
01:11:47,398 --> 01:11:48,363
TEREMOS SORTE

1629
01:11:48,470 --> 01:11:50,136
SE CONSEGUIMOS
CONVIDADO PARA O CASAMENTO.

1630
01:11:50,244 --> 01:11:53,279
É ISSO!

1631
01:11:53,395 --> 01:11:55,329
É ASSIM QUE FAZEMOS
COISAS CERTAS!

1632
01:11:55,439 --> 01:11:58,406
QUE MELHOR MANEIRA
PARA MOSTRAR NOSSO APOIO

1633
01:11:58,522 --> 01:12:01,357
DO QUE JOGÁ-LOS
O CASAMENTO DOS SEUS SONHOS?

1634
01:12:01,470 --> 01:12:03,936
VOCÊ QUER JOGAR
ELES UM CASAMENTO?

1635
01:12:04,048 --> 01:12:06,816
QUERO DIZER, NÃO É EXATAMENTE
MEU CAMPO DE EXPERIÊNCIA.

1636
01:12:06,931 --> 01:12:09,064
NÃO SE PREOCUPE, É MEU.

1637
01:12:09,174 --> 01:12:10,408
VOCÊ ESTÁ EM?

1638
01:12:10,516 --> 01:12:11,415
APOSTA QUE ESTOU DENTRO.

1639
01:12:15,139 --> 01:12:16,439
[TELEFONE TOCA]

1640
01:12:18,189 --> 01:12:19,088
OLÁ?

1641
01:12:19,193 --> 01:12:20,292
<i>[WENDY]: MARIANNE?</i>

1642
01:12:20,399 --> 01:12:22,166
VOCÊ E CLIFF FICARIAM BEM
SE USÁMOS A FAZENDA

1643
01:12:22,277 --> 01:12:23,977
COMO LOCALIZAÇÃO
PARA O CASAMENTO DAS CRIANÇAS?

1644
01:12:24,085 --> 01:12:25,184
E É AMANHÃ.
ESTÁ BEM?

1645
01:12:25,292 --> 01:12:26,792
AH...

1646
01:12:26,901 --> 01:12:28,834
TEM O CASAMENTO AQUI?

1647
01:12:28,943 --> 01:12:32,011
CLARO.
ADORAMOS ISSO!

1648
01:12:32,128 --> 01:12:34,495
Ah, muito obrigado.

1649
01:12:34,606 --> 01:12:36,006
[MOSTRADORES]

1650
01:12:38,560 --> 01:12:40,125
AH, ROSEANNE,
ESTOU TÃO FELIZ POR TE PEGAR.

1651
01:12:40,235 --> 01:12:41,468
OK, NÃO TENHO MUITO TEMPO
PARA EXPLICAR,

1652
01:12:41,577 --> 01:12:43,710
MAS COLLIN E SOPHIA
VÃO CASAR AMANHÃ.

1653
01:12:43,820 --> 01:12:45,086
<i>[ROSEANNE]: O QUÊ?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?</i>

1654
01:12:45,195 --> 01:12:46,895
<i>ELES VÃO SE CASAR
AMANHÃ?</i>

1655
01:12:47,005 --> 01:12:49,205
<i>O QUE ELES ESTÃO PENSANDO?
ELES VÃO PARA LAS VEGAS?</i>

1656
01:12:49,315 --> 01:12:50,481
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO,

1657
01:12:50,589 --> 01:12:51,888
MAS MARCO E EU
ESTÃO SURPREENDENDO-OS

1658
01:12:51,998 --> 01:12:53,530
COM SEU CASAMENTO DE SONHO
NA FAZENDA.

1659
01:12:53,638 --> 01:12:56,171
<i>HMM, DESDE QUANDO
VOCÊ E O SR. MAQUIAGEM LINDA</i>

1660
01:12:56,285 --> 01:12:57,584
<i>E TORNAR-SE CUPIDO-SOGROS?</i>

1661
01:12:57,692 --> 01:13:00,225
OK, OLHA, NÃO TENHO TEMPO
PARA EXPLICAR TUDO.

1662
01:13:00,339 --> 01:13:01,739
APENAS VÁ COMIGO NISSO.

1663
01:13:01,848 --> 01:13:03,347
VAMOS PRECISAR
PELO MENOS 20 CADEIRAS,

1664
01:13:03,454 --> 01:13:04,921
UM PAR DE MESAS DOBRÁVEIS,

1665
01:13:05,030 --> 01:13:06,697
E VAMOS
COM AS DECORAÇÕES

1666
01:13:06,807 --> 01:13:08,073
DO CASAMENTO McDOUGAL.

1667
01:13:08,179 --> 01:13:09,712
<i>VOCÊ SIGNIFICA O CASAMENTO
ISSO NÃO ACONTECEU?</i>

1668
01:13:09,822 --> 01:13:10,987
<i>E BOLO E FLORES?</i>

1669
01:13:11,096 --> 01:13:12,595
MARCO E EU COMEMOS O BOLO
E FLORES COBERTAS.

1670
01:13:12,702 --> 01:13:14,535
OBRIGADO, ROSEANNE.

1671
01:13:14,646 --> 01:13:15,912
Vejo você pela manhã
NA FAZENDA.

1672
01:13:16,020 --> 01:13:17,286
<i>EU AMO COLLIN,</i>

1673
01:13:17,393 --> 01:13:18,926
<i>MAS VOCÊ SABE QUE ESTÁ ME DANDO
UM AUMENTO PARA TUDO ISSO.</i>

1674
01:13:19,035 --> 01:13:19,801
EU SEI.

1675
01:13:19,907 --> 01:13:22,074
OK. Vejo você pela manhã.

1676
01:13:29,656 --> 01:13:30,388
LOGAN! OI!

1677
01:13:30,494 --> 01:13:32,195
OI.

1678
01:13:32,304 --> 01:13:34,103
COMO VAI VOCÊ?

1679
01:13:34,214 --> 01:13:35,213
ESTOU BEM.

1680
01:13:38,000 --> 01:13:38,932
ESTOU BEM, WENDY.

1681
01:13:39,038 --> 01:13:40,037
POSSO?

1682
01:13:40,144 --> 01:13:42,278
SIM CLARO! POR FAVOR!

1683
01:13:46,143 --> 01:13:48,010
VOCÊ SABE, ESTOU TÃO FELIZ
QUE REALIZAMOS

1684
01:13:48,119 --> 01:13:50,452
QUE NÓS... VOCÊ... NÓS...

1685
01:13:50,565 --> 01:13:53,833
SÓ NÃO ESTAVA CERTO
UM PARA O OUTRO.

1686
01:13:53,949 --> 01:13:55,448
NÃO ASSIM.

1687
01:13:55,558 --> 01:13:57,425
CERTO, PORQUE MESMO ESSAS COISAS
PARECE UMA BOA PARTIDA

1688
01:13:57,533 --> 01:13:58,699
NÃO ESTÁ.

1689
01:13:58,806 --> 01:14:00,239
COMO ÁGUA E LIPÍDEOS.
Quero dizer, eles não se misturam.

1690
01:14:03,431 --> 01:14:04,297
COMO ESTÁ COLLIN?

1691
01:14:04,403 --> 01:14:05,735
ELE E SOPHIA
DESCOBRIR AS COISAS?

1692
01:14:05,844 --> 01:14:06,743
AH, MEU DEUS, SIM!

1693
01:14:06,847 --> 01:14:08,347
DE FATO,

1694
01:14:08,457 --> 01:14:09,623
ESTAMOS SURPREENDENDO-OS
COM CASAMENTO AMANHÃ.

1695
01:14:09,730 --> 01:14:11,063
TENHO MUITO O QUE FAZER!

1696
01:14:11,172 --> 01:14:13,105
ISSO É MUITO BOM PARA ELES.

1697
01:14:13,214 --> 01:14:14,313
VOCÊ SABE,

1698
01:14:14,422 --> 01:14:15,854
ACHO QUE COLLIN E SOPHIA
SÃO UMA BOA COMBINAÇÃO.

1699
01:14:17,570 --> 01:14:20,003
OLHA, POSSO DAR UMA MÃO EXTRA
AMANHÃ?

1700
01:14:20,118 --> 01:14:21,016
Ficarei feliz em ajudar.

1701
01:14:21,121 --> 01:14:22,954
REALMENTE?

1702
01:14:23,065 --> 01:14:24,764
AH, PODEMOS DEFINITIVAMENTE
USE UM POUCO DE AJUDA.

1703
01:14:24,874 --> 01:14:26,541
OBRIGADO.

1704
01:14:26,650 --> 01:14:27,782
MAS VOCÊ DEVE FICAR
PARA O CASAMENTO.

1705
01:14:27,889 --> 01:14:29,089
PARECE ÓTIMO!

1706
01:14:29,197 --> 01:14:31,364
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

1707
01:14:31,475 --> 01:14:33,175
Ah, oi! Hum...

1708
01:14:33,285 --> 01:14:35,018
POR FAVOR POSSO OBTER
DOIS CAFÉS REGULARES,

1709
01:14:35,128 --> 01:14:37,762
UM PRETO,

1710
01:14:37,875 --> 01:14:39,275
E UM COM LEITE COM BAIXO GORDURA
E UM AÇÚCAR.

1711
01:14:39,384 --> 01:14:40,416
OBRIGADO.

1712
01:14:40,523 --> 01:14:41,489
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?
ESTOU BEM.

1713
01:14:41,594 --> 01:14:42,660
OBRIGADO, LOGAN.

1714
01:14:43,504 --> 01:14:44,670
AH, O...

1715
01:14:44,777 --> 01:14:46,077
É PARA BEVERLY.

1716
01:14:46,184 --> 01:14:49,919
Vou me encontrar com Beverly aqui.
O CAFÉ É PARA BEVERLY.

1717
01:14:51,679 --> 01:14:53,312
BEM, ELA ESTAVA CURIOSA
SOBRE A SEMANA DE BIOLOGIA,

1718
01:14:53,422 --> 01:14:54,821
E COMO ELA NÃO PODERIA PARTICIPAR...

1719
01:14:54,930 --> 01:14:56,797
NÃO, ESTÁ BEM!
EU ACHO ÓTIMO!

1720
01:14:56,906 --> 01:14:57,938
O CAFÉ,
BEVERLY...

1721
01:14:58,045 --> 01:15:00,179
ESTÁ TUDO DE BOM!

1722
01:15:00,292 --> 01:15:02,057
POR QUE VOCÊ NÃO CONVIDA BEVERLY
PARA O CASAMENTO AMANHÃ?

1723
01:15:04,178 --> 01:15:05,444
BEM, ISSO SERIA BONITO.

1724
01:15:05,550 --> 01:15:06,449
OBRIGADO.

1725
01:15:06,556 --> 01:15:08,255
EU REALMENTE PRECISO IR,

1726
01:15:08,366 --> 01:15:10,700
MAS MUITO OBRIGADO,
E Vejo você amanhã!

1727
01:15:17,379 --> 01:15:19,445
OK, ENTÃO ESSE...
MAS VEGANO.

1728
01:15:19,557 --> 01:15:21,824
ENTÃO SEM LEITE, SEM OVOS,
SEM MANTEIGA.

1729
01:15:23,242 --> 01:15:24,742
OBRIGADO!

1730
01:15:24,851 --> 01:15:27,619
NADA MUITO FORMAL.
SEM ROSAS, SEM ORQUÍDEAS...

1731
01:15:27,732 --> 01:15:28,798
E AS FLORES SELVAGENS?

1732
01:15:30,344 --> 01:15:31,209
PERFEITO!

1733
01:15:31,317 --> 01:15:32,282
[EMÍLIA]: ÓTIMO.

1734
01:15:46,957 --> 01:15:48,523
[PORTA ABRE]

1735
01:15:54,363 --> 01:15:55,062
PARA VOCÊ.

1736
01:15:56,639 --> 01:16:00,175
APENAS CONSIDERE ISSO
UMA OFERTA DE PAZ

1737
01:16:00,292 --> 01:16:01,757
E UM...

1738
01:16:01,867 --> 01:16:03,566
BEM, PARABÉNS
EM UM TRABALHO BEM FEITO.

1739
01:16:07,262 --> 01:16:08,561
OBRIGADO.

1740
01:16:10,377 --> 01:16:11,609
BEM...

1741
01:16:11,717 --> 01:16:13,884
SE TUDO CORRER COMO PLANEJADO,
Acho que te vejo amanhã.

1742
01:16:15,838 --> 01:16:16,471
MARCO...

1743
01:16:18,286 --> 01:16:21,053
TALVEZ VOCÊ NÃO PRECISE
PARA TERMINAR SEU LOCAÇÃO.

1744
01:16:21,166 --> 01:16:23,833
QUERO DIZER...

1745
01:16:26,092 --> 01:16:27,958
TALVEZ POSSA FUNCIONAR.

1746
01:16:28,069 --> 01:16:30,570
E, hum...

1747
01:16:30,681 --> 01:16:32,080
COMO LOGAN SE SENTIRIA?

1748
01:16:34,098 --> 01:16:35,965
Seguimos em frente...

1749
01:16:36,076 --> 01:16:37,142
APENAS AMIGOS.

1750
01:16:51,322 --> 01:16:52,321
FLORES AGRADÁVEIS.

1751
01:16:52,428 --> 01:16:54,428
NÃO SÃO?
MARCO ME DEU.

1752
01:16:55,442 --> 01:16:57,442
HÁ UM SORRISO
Faz um tempo que não vejo...

1753
01:16:57,554 --> 01:16:59,621
NÃO DESDE QUE DENNIS ESTAVA VIVO.

1754
01:17:01,541 --> 01:17:02,407
Ei, vovô.

1755
01:17:02,514 --> 01:17:04,013
Olá, COLIN.

1756
01:17:06,434 --> 01:17:07,533
NÃO SE PREOCUPE.
ELE VAI ACONTECER.

1757
01:17:09,146 --> 01:17:10,713
OK, PAI, PRECISO DA SUA AJUDA.

1758
01:17:10,823 --> 01:17:12,456
VOCÊ CONHECE O CASAMENTO
É AMANHÃ À 1:00.

1759
01:17:12,566 --> 01:17:15,066
VOCÊ PODE OBTER SOFIA
E COLLIN PARA A FAZENDA?

1760
01:17:15,178 --> 01:17:16,077
ENTENDI.

1761
01:17:16,183 --> 01:17:17,683
VOU PEDIR UM TOUR
DO IMÓVEL.

1762
01:17:17,792 --> 01:17:19,057
PERFEITO!

1763
01:17:31,294 --> 01:17:33,562
[LOGAN]: VOCÊ SABIA DISSO
O PRIMEIRO USO DE FLORES DE CASAMENTO

1764
01:17:33,673 --> 01:17:34,972
PODE SER ATRIBUÍDO AOS GREGOS?

1765
01:17:35,080 --> 01:17:36,780
O buquê de guirlandas frequentemente
TENHA BULBOS DE ALHO NELE

1766
01:17:36,891 --> 01:17:38,557
PARA AFASTAR QUAISQUER ESPÍRITOS MAUS

1767
01:17:38,665 --> 01:17:40,298
ISSO PODERIA, VOCÊ SABE,
PREJUDICAR O FUTURO DO CASAL.

1768
01:17:44,596 --> 01:17:45,929
-DESCULPE.
-TUDO BEM.

1769
01:17:46,037 --> 01:17:47,670
POR QUE NÃO TOMO ESSE
DIRETO AO CELEIRO?

1770
01:17:47,811 --> 01:17:48,443
ÓTIMA IDEIA.

1771
01:17:48,550 --> 01:17:50,850
-OK.
-OK.

1772
01:18:20,213 --> 01:18:21,979
BEM... COMO ESTOU?

1773
01:18:23,462 --> 01:18:26,530
<i>SI BELLISSIMA.</i>

1774
01:18:26,647 --> 01:18:27,646
VOCÊ ESTÁ BONITA.

1775
01:18:27,752 --> 01:18:29,818
[SOM DISTANTE DO MOTOR DO CARRO]

1776
01:18:29,930 --> 01:18:31,496
ELES ESTÃO AQUI!

1777
01:18:43,801 --> 01:18:45,000
O QUE...

1778
01:18:50,101 --> 01:18:51,633
MÃE, O QUE É ISSO?

1779
01:18:51,741 --> 01:18:53,540
É SEU
CASAMENTO DOS SONHOS...

1780
01:18:53,651 --> 01:18:54,550
APENAS COMO
VOCÊ DESCREVEU!

1781
01:18:54,656 --> 01:18:55,589
E NÃO SE PREOCUPE--

1782
01:18:55,696 --> 01:18:57,763
TUDO É VEGANO,
INCLUINDO O BOLO.

1783
01:18:57,873 --> 01:18:59,539
O QUE VOCÊ ACHA?

1784
01:18:59,649 --> 01:19:00,548
ISSO É...

1785
01:19:00,655 --> 01:19:03,256
INCRÍVEL, GALERA.
EU AMO ISSO!

1786
01:19:03,368 --> 01:19:04,334
É PERFEITO.

1787
01:19:04,441 --> 01:19:06,241
OBRIGADO.

1788
01:19:06,350 --> 01:19:07,849
ISTO É PARA VOCÊ.
É ITALIANO.

1789
01:19:11,007 --> 01:19:12,206
OBRIGADO.

1790
01:19:12,314 --> 01:19:13,280
E ISSO É
PARA VOCÊ...

1791
01:19:13,387 --> 01:19:15,120
SE VOCÊ QUISER, É CLARO.

1792
01:19:15,230 --> 01:19:18,231
AH, MEU DEUS,
ESTE É O SEU VESTIDO.

1793
01:19:18,380 --> 01:19:20,746
MUITO OBRIGADO,
WENDY, É PERFEITO.

1794
01:19:22,935 --> 01:19:24,468
BEM, VOCÊS DOIS,
MELHOR SE VESTIR!

1795
01:19:24,578 --> 01:19:25,877
VOCÊ TEM UM CASAMENTO
PARA PEGAR.

1796
01:19:25,983 --> 01:19:27,016
[RISOS]

1797
01:19:50,945 --> 01:19:52,745
VOCÊ ESTÁ PRONTO, PAI?

1798
01:19:55,469 --> 01:19:57,636
PRONTO COMO SEMPRE ESTAREI.

1799
01:20:14,033 --> 01:20:16,167
[COMEÇA A MARÇO DE CASAMENTO]

1800
01:20:46,398 --> 01:20:47,164
VOCÊ CUIDA DELA.

1801
01:20:48,812 --> 01:20:50,345
EU VOU.

1802
01:20:50,453 --> 01:20:51,719
EU PROMETO.

1803
01:21:05,296 --> 01:21:07,564
[PASTOR]: VAMOS TODOS LEMBRAR
QUE O CAMINHO DO AMOR

1804
01:21:07,676 --> 01:21:09,008
DEVE SER CAMINHADO JUNTOS,

1805
01:21:09,115 --> 01:21:12,249
COM TODA A FAMÍLIA HUMANA.

1806
01:21:12,366 --> 01:21:15,802
TODO AMOR É NUTRIDO E GUIADO
PELO AMOR DOS OUTROS.

1807
01:21:15,918 --> 01:21:19,252
CADA UM DE NÓS CONTA COM PARENTES,
AMIGOS E VIZINHOS

1808
01:21:19,368 --> 01:21:20,367
PELO CARINHO E PREOCUPAÇÃO

1809
01:21:20,474 --> 01:21:24,276
QUE REABASTECE
SUA PRÓPRIA CAPACIDADE DE AMAR.

1810
01:21:24,394 --> 01:21:28,363
CASAR ESTE DIA NO MEIO
DE CARINHO E AMOR...

1811
01:21:28,483 --> 01:21:32,285
DOS SEUS AMIGOS
E ESPECIALMENTE SEUS PAIS.

1812
01:21:32,403 --> 01:21:33,736
EU PERGUNTO A ELES AGORA
PARA SUA BÊNÇÃO

1813
01:21:33,843 --> 01:21:35,910
SOBRE O CASAMENTO
DE SEUS FILHOS.

1814
01:21:36,022 --> 01:21:38,422
VOCÊ,
OS PAIS DESTE CASAL,

1815
01:21:38,533 --> 01:21:40,867
DÊ SUA BÊNÇÃO E PROMESSA
O APOIO DO SEU AMOR

1816
01:21:40,980 --> 01:21:42,146
PARA ESSE CASAMENTO?

1817
01:21:43,592 --> 01:21:44,491
SIM, NÓS FAZEMOS.

1818
01:21:45,638 --> 01:21:47,972
PARA MELHOR, PARA PIOR,

1819
01:21:48,085 --> 01:21:50,919
PARA OS MAIS RICOS, PARA OS MAIS POBRES,

1820
01:21:51,032 --> 01:21:53,332
NA DOENÇA E NA SAÚDE,

1821
01:21:53,443 --> 01:21:55,811
Até que a morte você se separe.

1822
01:21:58,402 --> 01:22:00,369
[TOCANDO MÚSICA JAZZ]

1823
01:22:07,283 --> 01:22:08,349
BEM FEITO, QUERIDO.

1824
01:22:08,454 --> 01:22:13,224
OBRIGADO POR TUDO,
ROSEANNE.

1825
01:22:13,346 --> 01:22:15,280
COM DESCULPA, BEVERLY,
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?

1826
01:22:15,391 --> 01:22:17,590
AH, ISSO SERIA
MARAVILHOSO!

1827
01:22:21,858 --> 01:22:24,025
<i>POSSO AVERE QUESTO BALLO?</i>

1828
01:22:26,649 --> 01:22:27,415
VOCÊ FALA ITALIANO?

1829
01:22:27,521 --> 01:22:29,888
PENSANDO EM APRENDER.

1830
01:22:30,000 --> 01:22:32,633
AFINAL,
É A LINGUAGEM DO AMOR.